1
00:00:47,714 --> 00:00:51,176
<i>Dă-mi audio despre asta, te rog.</i>

2
00:00:52,219 --> 00:00:55,055
<i>Virați la dreapta pe Royal.</i>

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
<i>Puteți mări? În regulă. Acum deplasați spre dreapta.</i>

4
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
<i>Da, este afirmativ. Bărbat, sfârșitul anilor 30.</i>

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,982
<i>Grup de șase bărbați, Cadranul 9.
Dă-mi pe cel din mijloc.</i>

6
00:01:05,107 --> 00:01:06,775
<i>N.G. Nu se potrivește.</i>

7
00:01:06,859 --> 00:01:09,444
<i>Agent 4-86, târâit și ident.
Am nevoie de poziția ta.</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:11,780
<i>Camera este pe Decatur, acum online.</i>

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
<i>Mă îndrept spre nord pe Clinton.</i>

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,659
<i>Hai să facem o mișcare
sud-est pe Toulouse.</i>

11
00:01:15,784 --> 00:01:18,787
<i>Loviți asta.
Pe blocul Conti... 800.</i>

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,958
<i>Voi schimba poziția.</i>

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
<i>- Doi din cinci, nu e bine.
- Nu e bine.</i>

14
00:01:25,544 --> 00:01:28,130
<i>Reveniți pe Exchange
și îndreptați-vă spre nord.</i>

15
00:01:28,255 --> 00:01:30,465
<i>Mă mut acum pe strada Burgundy.</i>

16
00:01:30,549 --> 00:01:33,260
<i>Acolo există niște abandonuri pe feed.</i>

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
<i>Posibil titlu țintă
nord-est pe Bourbon.</i>

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
<i>La cincizeci de metri de St. Louis.</i>

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,976
<i>Cot de sud-vest. Ținta poartă
o cămașă roșie și o geantă de umăr.</i>

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,354
<i>Văd ținta.
Sunt prea departe pentru un blocaj facial.</i>

21
00:01:44,479 --> 00:01:48,650
<i>L-am prins. Cămașă roșie.</i>

22
00:01:48,734 --> 00:01:51,111
<i>Nu e bine. Fața este întoarsă.</i>

23
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
<i>Camera statică i-a fost dor și de el.</i>

24
00:01:53,488 --> 00:01:57,784
<i>Gator are ochii pe el.
Mă întorc în jurul perimetrului.</i>

25
00:01:57,868 --> 00:02:01,163
<i>Gator, este la 120 de metri în față spre stânga.</i>

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,290
<i>Sunt chiar în spatele lui.</i>

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
Pare foarte aproape.

28
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
Nu pot obține o lovitură clară.

29
00:02:07,628 --> 00:02:11,340
<i>El vine pe stânga ta.
Suspect în roșu continuă pe strada Conti.</i>

30
00:02:11,423 --> 00:02:14,801
<i>Iepurele l-a prins. Fața plină.</i>

31
00:02:14,885 --> 00:02:16,803
Dă-mi o secundă.

32
00:02:19,765 --> 00:02:21,725
Începe scanarea.

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Negativ. Nu este o potrivire.

34
00:02:27,523 --> 00:02:29,358
Bine, Bulldog, ia quad-ul de nord-vest.

35
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
<i>Gator, ține-te ferm, acoperi malul de est.</i>

36
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
Samuel e pe poziție?

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
Îl așteptăm pe Miles, domnule.

38
00:02:38,242 --> 00:02:40,702
<i>Ave nevoie de o nouă matură
a zonei care începe în Quad 1.</i>

39
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
<i>Să punem online toate camerele bancare „A”.</i>

40
00:02:44,706 --> 00:02:48,293
<i>Danny? Nu hrăniți câinele, nu-i așa?</i>

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,379
<i>Nu. Îmi caut insigna.</i>

42
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
Îți dau două lucruri când
ești polițist... o armă și o insignă.

43
00:02:53,632 --> 00:02:57,052
am unul.
Nu-mi găsesc insigna.

44
00:02:57,135 --> 00:03:00,180
- Este pe obiect.
- Chestia, chestia?

45
00:03:00,305 --> 00:03:03,350
Tocmai eram peste chestia asta.
Nu este acolo.

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Scumpule, amintește-ți planul nostru. Ai de gând să
stai puternic, o să-ți dau de mâncare.

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,063
Doar nu-i spune mamei
Ți-am dat asta, bine?

48
00:03:08,188 --> 00:03:11,775
Daniel Fisher. Hmm?

49
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
Încerc să construiesc
cel mai dominant pug din lume.

50
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
Trece printr-o fază de bulking.
Uită-te la el.

51
00:03:16,488 --> 00:03:19,199
Vino aici, Shortie.
Haide. Tati e rău.

52
00:03:19,283 --> 00:03:21,535
Vino aici.
Îți voi arăta chestia.

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
Chestia.
„Este după chestia”.

54
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
<i>Am fost doar la chestia asta.
Nu este acolo.</i>

55
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
- Am fost doar...
- Chestia.

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,294
- Asta e chestia.
- Da.

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
- Nu știam că ai vrut să spui asta.
- Bineînţeles că nu.

58
00:03:32,838 --> 00:03:37,092
<i>Este aici. știi,
Mai am cam 10 minute.</i>

59
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
Da? Îți ia doar doi, dragă.
Haide.

60
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
Cred că sunt doi puternici.

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,939
Du-te la muncă.
Fii în siguranță, bine?

62
00:03:52,399 --> 00:03:55,611
Bine. Merge.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
Te iubesc, Shortie.

64
00:03:58,989 --> 00:04:01,742
- Hei, Hank!
- Hei, Molly!

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Haide.

66
00:04:04,786 --> 00:04:08,957
Ah, la dracu. Cu siguranta nu sunt mai destept
decât un elev de clasa a cincea.

67
00:04:11,919 --> 00:04:13,795
<i>Ai nevoie de backup?</i>

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
Hei, omule. Ce se întâmplă?

69
00:04:15,923 --> 00:04:19,635
Trebuie să obții permisiunea celor vechi
doamna și câinele să vină acum la muncă?

70
00:04:19,718 --> 00:04:23,472
Doar câinele.

71
00:04:23,555 --> 00:04:25,933
<i>Hei, teme.</i>

72
00:04:26,016 --> 00:04:28,143
FBI îl urmărește pe tipul ăsta prin
sfert. Au nevoie de niște ține de mână.

73
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
Ieșind din hotel.

74
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
<i>Tintă meciuri patru din cinci puncte.</i>

75
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
Gator's pe Royal, blocul 200.

76
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
Toți agenții disponibili, amestecați.
Avem nevoie de un lacăt clar. Pune audio la locul lui.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
Se îndreaptă spre Bourbon.
Sunt la 50 de metri în spate.

78
00:04:46,119 --> 00:04:49,998
<i> Haideți, oameni buni.
Nu-mi permit să-l pierd din nou pe acest tip.</i>

79
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
<i>Sunt în poziție,
ținta îndreptându-se spre mine.</i>

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,002
<i>Captură clară.</i>

81
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
Țineți poziția.

82
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
- Domnule, localnicii au nevoie de...
- Taci!

83
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
Arată-mi nenorocitul ăla irlandez.

84
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
Confirmat. Toate echipele,
avem un ID pozitiv. Pe Miles Jackson.

85
00:05:18,402 --> 00:05:21,321
<i>Vrei să vezi chipul diavolului?
Iată.</i>

86
00:05:21,405 --> 00:05:25,617
<i>A doborât zborul 212 Trans Atlantic.
A bombardat Ambasada Americii din Frankfurt.</i>

87
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Bărbatul și-a decapitat propriul frate
pentru că a făcut o afacere în Tanger.

88
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
E ziua jocului, oameni buni.
Să mergem.

89
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
L-am prins.

90
00:05:35,752 --> 00:05:38,881
- Are telefonul mobil scos acum.
- Domnule, el sună.

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
Hei, deschide feed-ul lui Samuel.

92
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
Este un apel primit, domnule.
Încă criptat.

93
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Cincisprezece minute.
Debarcaderul abandonat de pe Permission Way.

94
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Miles aduce armele,
și facem schimbul.

95
00:05:57,608 --> 00:05:59,902
<i>Am trei camere filmate,
inclusiv macaraua portuară.</i>

96
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
- Am nevoie de echipa 1 să mă aranjeze înăuntru.
- Samuel, amintește-ți de afacerea noastră.

97
00:06:03,113 --> 00:06:06,366
Ai vrea să-ți mai vezi fratele vreodată,
faci ce spun eu când o spun.

98
00:06:06,450 --> 00:06:09,870
Primim Miles, primim armele,
tu și Joshua obțineți libertatea.

99
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
<i>- Clar?
- Claro.</i>

100
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
Acum dansăm.

101
00:06:18,879 --> 00:06:22,049
- Nu! Hei, hei. Nu, nu, nu, nu, nu.
- Rezistă. S-a oprit.

102
00:06:22,132 --> 00:06:25,594
Să vedem.
Îți duce episcopul cavalerul la c4...

103
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
... pion la a7, turn la bloc.

104
00:06:27,721 --> 00:06:30,891
Îți ia regina.
Totul s-a terminat, dar plânsul.

105
00:06:30,974 --> 00:06:34,561
Încercați, uh, pionați la a6.
E mai bine.

106
00:06:36,480 --> 00:06:38,398
Se îndreaptă spre est.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
<i>Cheamă un taxi.</i>

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
Unitatea mobilă 6 are un videoclip despre el,
sute de metri în spate.

109
00:06:46,949 --> 00:06:49,785
<i>Trimiteți N.O.P.D. Noile poze despre Miles.</i>

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,871
Pune-i să stabilească
un perimetru de 10 blocuri în jurul debarcaderului.

111
00:06:52,996 --> 00:06:56,166
- Domnule, ar trebui să-l sunați pe director?
- Nu.

112
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
Este prima dată când Miles a fost
scos în aer liber în doi ani.

113
00:06:59,294 --> 00:07:01,964
- Directorul habar n-are că vei face asta
încheie o afacere. - Nu există o înţelegere.

114
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
Îi folosim pe Samuel și pe Joshua pentru a ajunge la Miles.
Îi dăm jos pe toți.

115
00:07:05,217 --> 00:07:09,763
Nimeni nu merge nicăieri, Ray.
De data asta, el nu se îndepărtează de mine.

116
00:07:12,850 --> 00:07:17,104
Dă-mi doar scoop, omule.
Deci, vei pune întrebarea, sau ce?

117
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
Spun doar, știi, te muți
cu doamna, de obicei urmează inelul.

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Frate, au trecut două săptămâni.

119
00:07:22,985 --> 00:07:26,321
- Și? - Da, ai trăit cu,
cum ar fi, 14 fete diferite.

120
00:07:26,405 --> 00:07:30,200
De ce, da, am făcut-o. Dar sunt mai sexy decât tine.

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Adică, dacă un om ciudat de mare
ca tine...

122
00:07:32,786 --> 00:07:35,998
... o să păstreze o femeie bună ca Molly,
va trebui să o bagi în manșete.

123
00:07:47,759 --> 00:07:49,553
...două minute.
Camerele sunt sus în interiorul debarcaderului.

124
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
<i>Punctual, Sam. Îmi place asta.</i>

125
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
<i>- Avem audio acum. Citirea cinci pe cinci.
- Bine, suntem pe prima poziție.</i>

126
00:08:21,543 --> 00:08:23,545
Toate echipele, pe marca mea.

127
00:08:23,670 --> 00:08:28,091
Îl dăm pe Miles să ne conducă la locație
a armelor, procedăm cu extragerea.

128
00:08:29,885 --> 00:08:34,223
Bine, deci... Așa se face
acest rodeo va funcționa.

129
00:08:34,348 --> 00:08:36,725
<i>Dă-mi servieta...</i>

130
00:08:36,808 --> 00:08:40,187
Vă dau P.D.A.
cu coordonatele la arme.

131
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
- Totul este foarte simplu.
- Nu.

132
00:08:45,067 --> 00:08:47,528
Nu pot face asta.

133
00:08:47,653 --> 00:08:50,447
Nu face asta, fiule de cățea.

134
00:08:50,572 --> 00:08:52,783
Ce nu poți face?

135
00:08:52,908 --> 00:08:55,536
Te-am pus la cale.

136
00:09:00,165 --> 00:09:04,294
<i>FBI-ul știe că ești aici.
Ne urmăresc chiar acum.</i>

137
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
Ei... Ei știu că ești aici.

138
00:09:07,965 --> 00:09:10,634
Și acum nu voi face niciodată
revede-mi fratele.

139
00:09:21,311 --> 00:09:23,772
O jumătate de oră, Lacul Pontchartrain Causeway.

140
00:09:23,856 --> 00:09:26,066
Tu-mi aduci pe fratele meu,
Îți aduc Miles.

141
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
Adică, desigur,
dacă o face atât de lungă.

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,667
- La dracu.
- Hei, hai să ne mișcăm.

143
00:09:43,792 --> 00:09:46,128
- Adu-mi un furaj exterior. Dă-mi
exteriorul se hrănește! - Ai înţeles.

144
00:10:17,743 --> 00:10:21,330
- Domnule, trebuie să-i oprim înainte să ajungă
spre pod. - Dă-mi un 20 pentru Joshua.

145
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
- Samuel va încerca să-și ia fratele.
- Vrei să faci o înțelegere?

146
00:10:24,041 --> 00:10:25,959
Ray, ridică telefonul!

147
00:10:29,087 --> 00:10:32,341
FBI-ul ne-a spus exact unde
au fost poziționați. Du-te în jur.

148
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
<i>Bine.</i>

149
00:10:35,928 --> 00:10:38,305
Ești bine?

150
00:10:42,267 --> 00:10:44,561
Va învineți ca o cățea.

151
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Ai noroc că nu am țintit mai jos.

152
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Omule, este la fel ca nebunii ăia.

153
00:10:54,112 --> 00:10:56,657
Adică ne sună, sărim imediat.

154
00:10:56,740 --> 00:11:00,827
<i>Le numim, orașul are mai puțin de șapte picioare
de apă... Hei, cinci zile. Ia-o ușor.</i>

155
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
Băieții ăia îmi jupuiesc fundul, Danny,
chiar fac.

156
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
Uită-te la tipul ăsta...
trafic de arme, spionaj, crimă.

157
00:11:07,042 --> 00:11:09,711
La naiba, a vândut chiar și două bombe murdare
la Paris anul trecut.

158
00:11:09,837 --> 00:11:11,380
Interpol spune că are
inca doua pe piata.

159
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
De parcă orașul are nevoie de mai multe de-a face?

160
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
Adică, într-adevăr, de ce nu pot accepta asta
rahat în altă parte... Kansas, Iowa?

161
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
Helsinki.

162
00:11:20,097 --> 00:11:23,350
<i>Toate unitățile, suntem la negru.
FBI solicită asistență.</i>

163
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
<i>Trimiterea informațiilor despre țintă.</i>

164
00:11:25,227 --> 00:11:27,354
<i>Opt bărbați suspecți, trei vehicule
îndreptându-se către Lake Pontchartrain Causeway.</i>

165
00:11:27,437 --> 00:11:30,899
- Se pare că au scăzut federalii
din nou mingea. - Surprins?

166
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
Cineva a pătruns în casa sigură.
L-au luat pe Joshua și ne-au ucis agenții.

167
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- A făcut-o din nou. - Ce faci
vrei să continui cu convoiul?

168
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
Ei bine, ia-le!

169
00:11:51,795 --> 00:11:52,546
Ia-le.

170
00:11:58,594 --> 00:12:02,598
Am aruncat cinci procente în plus,
pentru că m-am tratat atât de bine pe fratele meu și cu mine.

171
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
- A fost vreo problemă să-l scot afară?
- Pentru mine?

172
00:12:06,185 --> 00:12:11,607
nu. Pentru cei doi paznici
A trebuit să ucid, poate.

173
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
- Și așteaptă la aerodrom?
- Da, el este acolo chiar acum.

174
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
De ce nu-l suni?

175
00:12:18,280 --> 00:12:20,657
<i>Știi care este chestia amuzantă, Sam?</i>

176
00:12:20,782 --> 00:12:22,910
Dacă nu aș fi aflat FBI-ul
îl ținea pe fratele tău...

177
00:12:23,035 --> 00:12:24,953
<i>...ca monedă de schimb pentru a mă prinde...</i>

178
00:12:25,037 --> 00:12:26,205
<i>...ai fi plecat
împreună cu acest întreg...</i>

179
00:12:26,206 --> 00:12:28,415
... dublu cruce fără
atât cât o consideraţie.

180
00:12:28,499 --> 00:12:31,084
<i>Și aș fi rămas fără banii mei câștigați cu greu.</i>

181
00:12:31,210 --> 00:12:35,464
Probabil că FBI-ul
pune-ma in custodie...

182
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
...si tu si fratele tau de prost...

183
00:12:37,591 --> 00:12:41,011
... s-ar ține de mână undeva
in sudul Frantei.

184
00:12:44,515 --> 00:12:47,142
Da? Buna ziua.

185
00:12:47,267 --> 00:12:51,980
Îmi pare rău. Joshua nu poate veni la telefon
chiar acum, dar mulțumesc pentru călătorie.

186
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
Cel mai vechi truc din carte, Sam.

187
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
Întoarce capetele cu o mână...

188
00:13:24,429 --> 00:13:27,641
alunecă în liniște pe spate cu celălalt.

189
00:13:39,444 --> 00:13:41,280
Mai târziu.

190
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
- Chiar la timp, iubito.
- Nu sunt mereu?

191
00:13:53,417 --> 00:13:55,085
Mmm!

192
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
Arătaţi-mi.

193
00:14:11,143 --> 00:14:15,814
<i>În sfârșit ne putem permite acel ponei
pe care ti-ai dorit-o mereu.</i>

194
00:14:15,939 --> 00:14:19,943
voi conduce.

195
00:14:21,403 --> 00:14:22,779
- Uau!
- Corect.

196
00:14:26,158 --> 00:14:30,370
<i>Actualizare FBI. Suspecți în arest,
dar Miles Jackson este încă în libertate.</i>

197
00:14:30,496 --> 00:14:33,916
<i>Căutăm plăci de furgonetă gri, Louisiana:
Alpha-Golf-noiembrie-803.</i>

198
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
<i>- Așteaptă.
- Unitatea 14 în drum spre Lower Nine.</i>

199
00:14:38,712 --> 00:14:41,798
Vai!

200
00:14:43,550 --> 00:14:45,886
Uh, răul meu.

201
00:14:47,679 --> 00:14:50,516
<i>Nici măcar nu l-am văzut pe acel tip.</i>

202
00:14:59,608 --> 00:15:01,527
Întoarce-te.

203
00:15:01,652 --> 00:15:05,197
Întoarce-te... Despre ce vorbești? Danny,
suntem la negru. Trebuie să ajungem acolo.

204
00:15:05,322 --> 00:15:07,908
Trebuie să oprim mașina aia.
Asta e fata... Fata din mașină.

205
00:15:08,033 --> 00:15:10,244
O, Isuse. În regulă.

206
00:15:14,331 --> 00:15:16,291
<i>Sediul central la 5-21.</i>

207
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
Trageți, vă rog.

208
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
Haide. Ai auzit pe Dispatch. Suntem
caut un tip irlandez într-o dubă gri.

209
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
- Crezi că asta e o idee bună?
- Pune-i întrebările.

210
00:15:45,988 --> 00:15:48,991
O astfel de pierdere de timp.

211
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
Licență și înregistrare, doamnă.

212
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
<i>Seara, ofițer. ce am...
Care pare să fie problema?</i>

213
00:16:04,548 --> 00:16:08,260
- Seara. Licență și înregistrare, vă rog.
- Da, desigur.

214
00:16:09,428 --> 00:16:12,139
Sper că nu am niciun fel de probleme.

215
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Cum arată totul?

216
00:16:18,562 --> 00:16:21,732
Oh, extraordinar.

217
00:16:21,857 --> 00:16:24,985
Dar spune-mi, ce este o doamnă drăguță ca tine
conduce singură...

218
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
... printr-un cartier ca acesta?

219
00:16:27,321 --> 00:16:31,074
Uneori îmi place să fiu singură.
Uneori nu.

220
00:16:33,911 --> 00:16:37,080
- Uh, dă-mi o secundă.
- Da. Nici o problemă.

221
00:16:38,582 --> 00:16:42,169
Omule, vrei să-i vezi fața?

222
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
- Aici. Mulțumesc, doamnă.
- Mulţumesc.

223
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
<i>Ascultă...</i>

224
00:16:49,259 --> 00:16:53,222
... iată cardul meu, știi,
pentru acele momente când nu o faci.

225
00:16:55,933 --> 00:16:57,935
Cere-i să deschidă portbagajul.

226
00:16:58,018 --> 00:17:01,355
<i>- Haide. Îmi muncesc rahatul aici.
ce faci? - Întrebați-o.</i>

227
00:17:04,525 --> 00:17:07,277
O să am nevoie să-ți spargi portbagajul.

228
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
- Pistolă!
- La naiba!

229
00:17:29,800 --> 00:17:33,595
- Asta a devenit interesant.
- Am primit asta.

230
00:17:33,804 --> 00:17:36,181
10-13! Ofițer jos.
Ești bine, omule?

231
00:17:36,306 --> 00:17:38,183
- Oh da.
- De unde te-a luat?

232
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
- M-a împușcat în cur.
- În fundul tău?

233
00:17:40,269 --> 00:17:43,397
- Taci. - Ține presiunea asupra ei.
Trei minute până la E.M.S.

234
00:17:43,480 --> 00:17:46,400
<i>- Hei!
- Stai!</i>

235
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
<i>Nu, Danny.
Știu privirea aceea!</i>

236
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
<i>Așteptați pentru backup.
Nu fi cowboy! Danny!</i>

237
00:17:55,075 --> 00:17:57,619
- Este unul pe jos.
- La stânga sau la dreapta?

238
00:17:57,744 --> 00:17:59,913
- Nu știu, iubito.
- Ai grijă de partea aia, eu mă voi uita de partea asta.

239
00:18:01,373 --> 00:18:03,876
Urmărire pe jos.

240
00:18:04,001 --> 00:18:06,753
Paralel cu Duquense.
Suspectul e într-un BMW auriu.

241
00:18:08,964 --> 00:18:10,382
Iată-l.

242
00:18:17,931 --> 00:18:21,268
- Unde mă duc? Ce trebuie să fac?
- Stânga pe Saint Claude, dreapta pe Montmartre.

243
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Trecem podul.
Ne urcăm în avion.

244
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
Nu vedem niciodată New Orleans
Departamentul de poliție din nou. Iţi promit.

245
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Afaceri de poliție.

246
00:18:50,088 --> 00:18:52,591
Bine. Continuă.

247
00:19:05,145 --> 00:19:07,814
Tipul ăsta chiar începe să mă enerveze.

248
00:19:22,079 --> 00:19:23,497
<i>- L-ai prins?
- Unde s-a dus?</i>

249
00:19:31,505 --> 00:19:33,465
Îl vezi?

250
00:19:43,851 --> 00:19:46,436
Mişcare!

251
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
La naiba!

252
00:19:54,278 --> 00:19:56,196
Jos, băiete! Jos!

253
00:20:10,669 --> 00:20:13,422
Ofițer Fisher, încă în urmărire pe jos.

254
00:20:13,547 --> 00:20:15,924
Subiectul se îndreaptă spre portul de agrement.

255
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
Sunt două străzi până la pod.
Acasă gratuit.

256
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
<i>Erica!</i>

257
00:21:09,102 --> 00:21:11,104
<i>- Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!
- Îngheață!</i>

258
00:21:11,230 --> 00:21:13,482
<i>- Mâinile în aer acum!
- Miles?</i>

259
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
<i>- Acum!
- Fugi!</i>

260
00:21:18,904 --> 00:21:20,572
Erica!

261
00:21:20,697 --> 00:21:23,617
Vai! Vai! Whoa, whoa, whoa,
va, va, va, va!

262
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
<i>Rămâneți în vehicul.
Rămâi în vehicul!</i>

263
00:21:26,620 --> 00:21:28,580
<i>Mâinile sus, acum!</i>

264
00:21:32,209 --> 00:21:34,127
- Cine esti?
- Pe pământ!

265
00:21:35,796 --> 00:21:38,549
Care e numele tău?

266
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
Ofițer Fisher.

267
00:21:48,809 --> 00:21:51,937
Îmi voi aminti de tine.

268
00:21:55,983 --> 00:21:57,860
Pe pământ.

269
00:22:28,223 --> 00:22:30,893
Încerc să-mi dau seama
ce e mai rau, omule...

270
00:22:31,018 --> 00:22:33,061
... tu împuști la masa asta
sau tragi la poligon.

271
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
O, are glume, nu?
Le voi lua, Jesse.

272
00:22:35,898 --> 00:22:37,900
Hei, mamă, asta poate fi
un pic ciudat, dar Danny...

273
00:22:37,901 --> 00:22:39,860
...vrea să știu dacă crezi că sunt sexy.

274
00:22:39,861 --> 00:22:41,195
<i>Nu?</i>

275
00:22:41,278 --> 00:22:43,530
- Serios?
- Oh da. Mințile întrebătoare au ajuns să cunoască.

276
00:22:43,614 --> 00:22:45,699
<i>Nu-ți face griji pentru el, dragă.</i>

277
00:22:45,782 --> 00:22:48,785
- Eşti în siguranţă. L-am sterilizat.
- Vezi? Siguranța pe primul loc.

278
00:22:48,869 --> 00:22:51,997
Ooh, whoo!

279
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Ești un animal.

280
00:22:54,416 --> 00:22:56,293
- Hei, un toast.
- Chiar mai departe.

281
00:22:56,418 --> 00:23:00,047
Partenerului meu.
Acum un an, mâine, am făcut detectiv.

282
00:23:00,130 --> 00:23:02,841
<i>Da, și totul pentru că
din munca mea remarcabilă de poliție, nu?</i>

283
00:23:02,966 --> 00:23:04,927
Bine. Poate avea ceva
de a face cu faptul...

284
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
...pe care l-ai capturat
un traficant internațional de arme.

285
00:23:09,264 --> 00:23:12,309
Hei, dar serios, frate, vreau să spun,
de la patrule din Lower Ninth la asta?

286
00:23:12,434 --> 00:23:15,312
<i>- Nu te deranjează niciodată?
- Ce?</i>

287
00:23:16,813 --> 00:23:20,859
<i>Ce... Creșterea salarială obligatorie,
noua insignă strălucitoare?</i>

288
00:23:20,984 --> 00:23:24,613
Beneficiile de a fi o celebritate minoră?
La naiba, nu!

289
00:23:24,738 --> 00:23:27,282
Pur și simplu nu te gândești niciodată la ce ar fi
s-a întâmplat dacă am fi rămas pe loc...

290
00:23:27,366 --> 00:23:29,326
... și a sunat pentru rezervă în acea noapte,
cum ar fi trebuit să facem?

291
00:23:29,451 --> 00:23:33,372
Ah, în afară de faptul că nu aș face-o
ai o gaură de glonț în obrazul meu?

292
00:23:33,497 --> 00:23:35,457
Da, pe lângă asta.

293
00:23:35,582 --> 00:23:38,252
Nu, Danny, deloc. Știi ce?
Nici tu nu ar trebui.

294
00:23:38,335 --> 00:23:40,838
Doar spun.

295
00:23:40,963 --> 00:23:44,091
O fată moare în noaptea aceea,
și suntem promovați.

296
00:23:48,679 --> 00:23:50,556
Pot să iau o ceașcă?

297
00:23:50,681 --> 00:23:52,558
- Asta este?
- Trebuie.

298
00:23:52,683 --> 00:23:55,352
- Hai, hai. E noaptea băieților.
încă unul. - Am avut vreo şase încă una.

299
00:23:55,477 --> 00:23:59,857
Trebuie să merg acasă. De ce? Pentru că
acea femeie frumoasă, acel câine enervant...

300
00:23:59,982 --> 00:24:02,442
...știi, ei mă așteaptă.

301
00:24:02,526 --> 00:24:06,697
- Bine, bine. Nu pot să mă cert
cu asta, frate. - Bine, omule.

302
00:24:06,822 --> 00:24:08,699
Noroc.

303
00:24:08,824 --> 00:24:11,076
Hai, fiule. Nu am nevoie de noroc.
Aici nu e vorba de noroc.

304
00:24:33,307 --> 00:24:36,310
Trebuie să vă bateți joc de mine.

305
00:24:36,393 --> 00:24:40,230
- Asta nu e mare lucru, bine? - Doi inci
de apă pe podea. Uită-te la Shortie.

306
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
Știu. Phil va fi aici
în câteva minute.

307
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
Atât îmi trebuie... Pune încă unul
de copiii acelui tip prin facultate.

308
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
Aceasta nu este mare lucru.
Aceasta este casa noastră.

309
00:24:47,237 --> 00:24:50,491
- Se pare că casa noastră este făcută din
hârtie rezistentă. - Stop. Opreste-te.

310
00:24:50,574 --> 00:24:53,118
Uite, trebuie să merg la spital.
Fac un alt schimb de noapte.

311
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
- Îţi pun pe tine şi pe Shortie la conducere.
- Fantastic.

312
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
<i>Suntem dracuți.</i>

313
00:25:08,592 --> 00:25:11,178
o sa incep sa dorm
în camera de oaspeți.

314
00:25:11,303 --> 00:25:12,387
<i>Au rămas cotlete de porc.</i>

315
00:25:12,388 --> 00:25:14,848
<i>Asigură-te că îl hrănești pe Phil
când a terminat să ne salveze casa.</i>

316
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
Vă iubesc băieți.

317
00:25:18,852 --> 00:25:24,191
<i>Omule, nu ți-am spus acum două luni
că a trebuit să înlocuiți supapa de închidere?</i>

318
00:25:24,316 --> 00:25:27,402
<i>- Ce supapă de oprire?
- Uite, ți-am spus că a avut o crăpătură.</i>

319
00:25:27,528 --> 00:25:29,947
Ai spus că te vei ocupa singur,
economisiți puțin bani.

320
00:25:32,866 --> 00:25:35,953
- Am petrecut toată după-amiaza dedesubt
chiuveta aceea. - Voiam să ajung la asta.

321
00:25:36,036 --> 00:25:38,664
- Când? Acum două luni?
- Atunci tocmai mi-am cumpărat mașina nouă.

322
00:25:38,789 --> 00:25:42,417
- Încercam să economisesc nişte bani.
- Nu mă descurc cu asta. Voi întârzia.

323
00:25:42,543 --> 00:25:44,920
- Molly?
- Danny, ce?

324
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
Uite, am nevoie de puțin ajutor aici, bine?

325
00:25:47,089 --> 00:25:51,468
Mai întâi a fost factura la gaz și apoi
aerul condiționat și acum chiuveta?

326
00:25:51,552 --> 00:25:54,763
Adică, te iubesc.

327
00:25:54,888 --> 00:25:59,268
Trebuie doar să știu că pot avea încredere în tine
cu aceste lucruri. Asta e tot. Bine?

328
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Îmi pare rău.

329
00:26:03,146 --> 00:26:05,107
Trebuie să plec.

330
00:26:06,942 --> 00:26:09,486
Molly, stai.

331
00:26:09,570 --> 00:26:11,572
Uite, ne vedem dimineață, bine?

332
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
<i>Omule, îmi pare rău.
Nu am vrut să fac zgomot.</i>

333
00:26:23,417 --> 00:26:26,295
<i>Dar un instalator trebuie să fie instalat.</i>

334
00:26:26,420 --> 00:26:29,715
<i>Vrei un mic sfat?</i>

335
00:26:29,840 --> 00:26:31,967
Sunt cele care merg sub chiuvetă...

336
00:26:32,092 --> 00:26:34,469
...acestea sunt cele pe care nu le vrei
a fi plecat.

337
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
Da.

338
00:26:52,529 --> 00:26:55,908
Acesta este ofițerul Fisher
al Departamentului de Poliție din New Orleans?

339
00:26:57,493 --> 00:26:59,620
Detectivul Fisher.
Cine sună?

340
00:26:59,745 --> 00:27:02,206
Acesta este Miles Jackson.

341
00:27:02,331 --> 00:27:05,125
- Ce-ai mai făcut?
- De ce naiba mă suni?

342
00:27:05,250 --> 00:27:08,253
Salută...
discuta despre vreme...

343
00:27:08,378 --> 00:27:10,339
... vezi dacă îți place o mușcătură rapidă.

344
00:27:10,464 --> 00:27:12,424
Da, mâncarea din închisoare are gust de rahat.

345
00:27:12,508 --> 00:27:15,552
Da, da.
Unul dintre multele motive pentru care am plecat.

346
00:27:18,055 --> 00:27:21,433
Te-am pus acolo, Miles. Sunt destul de sigur
Aș ști dacă ai plecat până acum.

347
00:27:21,517 --> 00:27:23,393
Serios, Danny?

348
00:27:23,477 --> 00:27:27,940
Îmi pare rău să-ți spun, dar cred că ai putea
au fost lăsate în afara buclei pe aceasta.

349
00:27:28,065 --> 00:27:30,025
Bine. Deci, unde esti?

350
00:27:30,150 --> 00:27:35,364
Destul de aproape pentru a simți mirosul Molly la duș
în timp ce îți trageai micul pui de somn.

351
00:27:35,489 --> 00:27:37,198
<i>Este păcat de instalație...</i>

352
00:27:37,199 --> 00:27:39,409
<i>... pentru că chiar am început
să te bucuri de spectacol.</i>

353
00:27:43,413 --> 00:27:46,291
<i>Danny? Unde mergi?</i>

354
00:27:51,547 --> 00:27:53,257
Nu stiu unde esti
sau ce faci.

355
00:27:53,340 --> 00:27:58,178
- Vii oriunde lângă mine și Molly,
Jur pe Dumnezeu... - Danny, te rog taci.

356
00:27:58,303 --> 00:28:00,389
Mi-ai ucis iubirea vieții.

357
00:28:00,514 --> 00:28:03,100
A fost un accident, Miles!

358
00:28:10,774 --> 00:28:12,985
Ah, și bietul Phil.

359
00:28:13,110 --> 00:28:15,988
Chiar aștepta cu nerăbdare
la acele cotlete de porc.

360
00:28:16,113 --> 00:28:18,448
Phil!

361
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
Phil, ieși din casă!

362
00:28:37,384 --> 00:28:40,345
Acum, vezi, a fost un accident.

363
00:28:42,472 --> 00:28:46,268
Bine, ascultă
foarte atent cu mine, Danny.

364
00:28:46,393 --> 00:28:48,270
Este aniversarea noastră.

365
00:28:48,395 --> 00:28:52,858
Azi în urmă cu un an, fie că din noroc prost
sau abilitate fără compromisuri, m-ai învins.

366
00:28:52,983 --> 00:28:55,944
Și ca atare, astăzi mergem
să avem revanșa noastră.

367
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
Tocmai am luat runda 1.

368
00:28:57,988 --> 00:29:03,035
Ultima dată când ne-am întâlnit, mi-ai luat
ceea ce nu poate fi înlocuit niciodată, niciodată.

369
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
Și pentru asta, am să iau de la tine.

370
00:29:05,746 --> 00:29:10,167
Acum mă întreb, crezi că Molly?
va putea avea încredere în mine?

371
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
Miles! Miles!

372
00:29:18,133 --> 00:29:20,219
- Păstrează-l în siguranță.
- În regulă.

373
00:29:46,245 --> 00:29:49,248
Scuzați-mă. Aș putea să-ți folosesc telefonul?
Trebuie să-mi sun fiica.

374
00:29:49,373 --> 00:29:51,250
- Da, desigur.
- Mulţumesc.

375
00:29:51,333 --> 00:29:52,751
Mare.

376
00:29:56,630 --> 00:29:59,883
Din casa ei.

377
00:30:10,352 --> 00:30:12,563
Bine. Hm...

378
00:30:25,242 --> 00:30:27,411
<i>Molly!</i>

379
00:30:27,536 --> 00:30:29,454
Ce zici de mama lui Camille?

380
00:30:32,207 --> 00:30:34,168
Molly!

381
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
- Poliția! Ieși din mașină!
- Ce?

382
00:30:47,598 --> 00:30:49,558
- Ieși din mașină. Haide.
- Bine.

383
00:30:58,483 --> 00:31:00,611
Hei!

384
00:31:16,585 --> 00:31:18,462
Hei, uită-te la asta!

385
00:31:43,779 --> 00:31:46,824
- Grozav!
- Da, nicio problemă.

386
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
- Salut la băiatul tău.
- Hank.

387
00:31:57,000 --> 00:31:59,545
<i>Apelați la D.O.T. Pune-i să blocheze
feribotul Thomas Jefferson.</i>

388
00:31:59,670 --> 00:32:02,714
- Uau, ua, uau. Ce se întâmplă, Danny?
Încetini. - Miles Jackson.

389
00:32:02,840 --> 00:32:06,718
A ieșit din închisoare. Dacă nu ne oprim
acel feribot în următoarele 30 de secunde...

390
00:32:06,802 --> 00:32:10,389
- Nu o voi mai vedea niciodată pe Molly.
- Bine, bine. PUNCT. Sunt pe el.

391
00:32:19,231 --> 00:32:21,817
<i>Ai luat note bune?</i>

392
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
Încercați să vă terminați o parte din teme
în timp ce ești acolo.

393
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
- Pa! Pa. Multumesc mult.
- Hei, nicio problemă.

394
00:32:52,389 --> 00:32:54,516
- Scuze că a durat ceva mai mult.
- Nu. Nu-ţi face griji.

395
00:33:17,873 --> 00:33:21,084
<i>Molly. Molly, ridică!</i>

396
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
Vai, vai! Detectivul Danny Fisher.
Securizează această zonă acum.

397
00:33:27,508 --> 00:33:29,927
Doamnelor și domnilor, țineți-o!
Oprește-te un minut.

398
00:33:33,138 --> 00:33:36,892
Danny.

399
00:33:36,975 --> 00:33:39,353
- Unde este ea? - A plecat.
Tocmai urcă pe feribot și a plecat.

400
00:33:39,478 --> 00:33:42,147
Hei, hei. Calma. Poate că e doar pe
tramvaiul în drum spre spital.

401
00:33:42,272 --> 00:33:44,149
Nu, nu, nu, nu.
Nu înțelegi.

402
00:33:44,274 --> 00:33:46,777
A spus că am luat de la el ce se putea
sa nu fie inlocuit niciodata. O va ucide.

403
00:33:46,860 --> 00:33:49,196
Hei, Danny.
Danny, asta nu se va întâmpla, bine?

404
00:33:49,321 --> 00:33:52,032
- O vom găsi. Vom primi
spatele ei. - Molly, haide. Ridica.

405
00:33:52,157 --> 00:33:53,242
Ridica!

406
00:33:54,701 --> 00:33:57,579
Telefonul lui Molly Porter.

407
00:33:57,663 --> 00:34:00,624
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

408
00:34:00,707 --> 00:34:03,335
De unde știi că nu a murit deja?

409
00:34:03,460 --> 00:34:04,837
Doar tachinez, Danny.

410
00:34:04,962 --> 00:34:08,632
Haide. Haide.
Unde ți-e simțul umorului?

411
00:34:13,262 --> 00:34:15,973
- Aici. Salută-l pe iubitul tău.
- Danny, te rog.

412
00:34:16,098 --> 00:34:18,642
<i>- Suntem într-o vagă de argint...
- Molly! Molly, unde ești?</i>

413
00:34:18,725 --> 00:34:21,186
Acela era gratuit.

414
00:34:21,311 --> 00:34:23,272
<i>Restul va trebui să câștigi.</i>

415
00:34:23,355 --> 00:34:25,315
Am să te găsesc.

416
00:34:25,399 --> 00:34:27,985
O să te vânez,
și o să te omor.

417
00:34:28,068 --> 00:34:30,320
<i>Ei bine, știi ce?
Aștept cu nerăbdare asta, Danny.</i>

418
00:34:30,445 --> 00:34:33,657
Este un joc.
Ce, îți plac jocurile, nu-i așa?

419
00:34:33,740 --> 00:34:37,161
Capcană pentru șoareci, Monopoly, Twister gol.

420
00:34:37,244 --> 00:34:39,329
Acesta se numește 12 runde.

421
00:34:39,413 --> 00:34:43,292
<i>Tunda 1... Ți-am luat casa.
Runda 2... Am luat-o pe Molly.</i>

422
00:34:43,375 --> 00:34:47,129
Singura modalitate de a o menține în viață...
faci exact ce spun eu când o spun.

423
00:34:47,212 --> 00:34:51,675
<i>Dacă mai rămâi în picioare după toate cele 12
runde, ei bine, atunci o vei fi recâștigat.</i>

424
00:34:51,800 --> 00:34:55,137
Trebuie să mă glumiți. Nu mă poți aștepta
să crezi că vei păstra...

425
00:34:55,220 --> 00:34:57,514
Ei bine... vei crede
ceea ce îți spun să crezi, Danny.

426
00:34:57,639 --> 00:34:58,891
<i>Nu cred că ai de ales.</i>

427
00:34:59,516 --> 00:35:01,310
<i>Bine. Runda 3.</i>

428
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
In 15 minute voi suna
un anumit telefon mobil din oraș.

429
00:35:05,189 --> 00:35:09,860
De ce nu te întorci acolo unde ne-am întâlnit prima dată,
vezi dacă poți să-mi înțelegi din nou parfumul?

430
00:35:13,197 --> 00:35:15,365
Bine, a spus Molly
era într-o dubă argintie, bine?

431
00:35:15,491 --> 00:35:17,409
Nu pot fi mai mult
la șase străzi de aici.

432
00:35:17,534 --> 00:35:19,870
- Scoate un APB, ia o urmă
pe celula lui Molly. - Bine.

433
00:35:42,267 --> 00:35:44,853
<i>...numele tău?</i>

434
00:35:44,937 --> 00:35:46,897
<i>Ofițer Fisher.</i>

435
00:35:50,400 --> 00:35:53,612
<i>Nu văd nimic.</i>

436
00:35:53,737 --> 00:35:56,740
<i>Nu știu.
Poate că suntem în locul greșit.</i>

437
00:35:56,824 --> 00:35:59,284
Nu. Aici am oprit mașina.
Aici a început.

438
00:35:59,368 --> 00:36:02,579
Și aici m-a împușcat în fund.
Dar nu văd nimic.

439
00:36:02,704 --> 00:36:05,624
- Cât timp?
- Avem 10 minute.

440
00:36:05,749 --> 00:36:09,711
<i>Cu siguranță cred că suntem
în locul greșit, Danny.</i>

441
00:36:09,795 --> 00:36:14,049
<i>Nu, așteaptă. Aș putea greși.
Asta e... Asta nu e de la Katrina.</i>

442
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
<i>- Asta e data de azi.
- Ai dreptate.</i>

443
00:36:16,844 --> 00:36:19,429
Acesta este un cod. Uh...

444
00:36:19,513 --> 00:36:21,765
Avem diplome.
Avem ceasuri.

445
00:36:21,849 --> 00:36:24,142
Da, nu sunt ceasuri reale.
Există... Nu există ore.

446
00:36:24,268 --> 00:36:28,939
- Uh, numărătoare inversă? - Nu, nu, nu.
Sunt doar două grade, două ceasuri.

447
00:36:30,065 --> 00:36:33,902
Grade, minute, secunde.

448
00:36:33,986 --> 00:36:35,904
"X"

449
00:36:35,988 --> 00:36:39,408
Longitudine și latitudine. Asta e o locație.
Acolo vom găsi telefonul.

450
00:36:39,491 --> 00:36:42,077
Longitudine și latitudine. Cum naiba
știi despre chestiile astea, Danny?

451
00:36:42,161 --> 00:36:44,246
Geografie de clasa a opta, frate. Să mergem.

452
00:36:44,329 --> 00:36:47,499
Bine, citește-mi înapoi.

453
00:36:47,624 --> 00:36:51,295
Nu, nu, nu, nu. Douăzeci și nouă de grade,
57 de minute, trei secunde.

454
00:36:52,337 --> 00:36:54,089
Da. Am înţeles.
317 Decatur.

455
00:36:54,173 --> 00:36:56,800
317 Decatur?
Acela este stația de pompieri a fratelui meu.

456
00:37:03,056 --> 00:37:06,643
<i>Ooh-hoo-hoo!</i>

457
00:37:06,768 --> 00:37:08,729
<i>Bine. Cine e treaz?</i>

458
00:37:08,854 --> 00:37:11,690
Hei, frate. Facem un ping-pong toată ziua
turneu. De ce nu vii jos?

459
00:37:11,815 --> 00:37:14,526
- Tu la gară?
- De ce strigi?

460
00:37:14,651 --> 00:37:17,988
Scoateți pe toți afară. Poate fi o bombă
în casă. Voi fi acolo în două minute.

461
00:37:20,782 --> 00:37:22,868
<i>Îmi mutăm acum.</i>

462
00:37:35,756 --> 00:37:39,301
<i>Am nevoie de patch-uri de computere.
Am nevoie de o bancă telefonică completă.</i>

463
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
- Toţi afară?
- Da.

464
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
Danny, chiar crezi că tipul ăsta
a pus o bombă în stația de pompieri?

465
00:37:44,932 --> 00:37:48,018
Tipul ăsta mi-a aruncat în aer casa. A luat-o pe Molly.
Habar n-am ce va face în continuare.

466
00:37:48,101 --> 00:37:50,562
- Cincisprezece secunde. - A spus că este
Voi suna un anumit telefon mobil aici.

467
00:37:50,646 --> 00:37:52,856
<i>Toată lumea, telefonul mobil scos.</i>

468
00:37:55,400 --> 00:37:59,863
<i>Cinci, patru, trei, doi, unu.</i>

469
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
Auzi asta?
Este chiar acolo. Este chiar acolo.

470
00:38:12,793 --> 00:38:14,545
<i>Te pot ajuta?</i>

471
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
Bună, Jansen.
Dă-mi o secundă.

472
00:38:17,005 --> 00:38:20,217
- Buna ziua?
Uită-te la asta, Danny. Chiar la timp.

473
00:38:20,300 --> 00:38:23,387
Tocmai te-ai câștigat
minute suplimentare la următoarea sarcină.

474
00:38:23,637 --> 00:38:27,391
<i>Du-te. Sunt pe trei.</i>

475
00:38:27,474 --> 00:38:31,270
<i> Și vorbește despre diavol,
acolo este soneria pentru runda 4.</i>

476
00:38:31,395 --> 00:38:35,357
E un incendiu
în Orleans Savings and Loan.

477
00:38:35,440 --> 00:38:38,694
<i>În cipul de memorie
a telefonului pe care îl țineți în mână...</i>

478
00:38:38,777 --> 00:38:42,239
<i>...sunt numerele a două de securitate
cutii de depozite situate la etajul 10.</i>

479
00:38:42,322 --> 00:38:46,118
<i>Pentru a câștiga, luați pur și simplu acele cutii...</i>

480
00:38:46,243 --> 00:38:48,745
... exact la 5:55...

481
00:38:48,829 --> 00:38:52,916
...sau va fi un knockout devreme.

482
00:38:53,041 --> 00:38:55,294
Trebuie să te închizi de mine.

483
00:38:55,419 --> 00:38:57,963
Nu suficient timp.
Eu doar o să intru.

484
00:38:58,088 --> 00:39:01,633
<i>Da. Voi fi chiar acolo.</i>

485
00:39:01,758 --> 00:39:04,094
Hei, hei. Tel-com este activat pe telefonul dvs.

486
00:39:04,219 --> 00:39:06,847
Ei doar cred că au găsit duba
că Miles obișnuia să o ia pe Molly.

487
00:39:06,972 --> 00:39:09,850
Mă voi întoarce și o să amenajez o cameră de război,
în regulă? Ești bine?

488
00:39:16,106 --> 00:39:19,776
<i>Hei, hei.
Hei, hei, hei! Focus.</i>

489
00:39:19,902 --> 00:39:22,321
Molly are nevoie să te concentrezi.
În regulă?

490
00:39:22,446 --> 00:39:25,115
Trebuie să facem asta.
Trebuie să mă ajuți să o găsesc.

491
00:39:27,075 --> 00:39:29,828
Când am avut vreodată
te-a dezamăgit înainte? huh?

492
00:39:29,953 --> 00:39:31,830
ai dreptate.

493
00:39:31,955 --> 00:39:34,333
În regulă?
Du-te să faci asta.

494
00:39:45,385 --> 00:39:47,763
- Detectivul Fisher?
- Da.

495
00:39:47,846 --> 00:39:49,848
Ray Santiago, FBI.
Acesta este inspectorul George Aiken.

496
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
Înțelegem că al lui Miles Jackson
reaparut in zona.

497
00:39:52,768 --> 00:39:54,811
- Ce tocmai ai spus?
- Miles Jackson.

498
00:39:54,937 --> 00:39:56,939
- Am auzit că a încercat să te contacteze...
- Da, da, da.

499
00:39:57,022 --> 00:40:00,025
Tipul iese din închisoare,
FBI știe despre asta și nimeni nu-mi spune?

500
00:40:00,108 --> 00:40:02,528
- Înțelegem că ești supărat, Danny...
- Nu a fost treaba ta.

501
00:40:02,653 --> 00:40:05,030
Poți să plângi în continuare
ce ai facut si ce nu ai stiut...

502
00:40:05,155 --> 00:40:09,117
...sau ne poți spune tot ceea ce
s-a întâmplat azi dimineață de când te-ai trezit.

503
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
Adică dacă îți vrei fata înapoi.

504
00:40:12,162 --> 00:40:15,791
<i>- Motorul doi, să plecăm.
- Danny, faci o plimbare?</i>

505
00:40:15,874 --> 00:40:17,876
Suntem cea mai bună șansă a ta, Danny.

506
00:40:17,960 --> 00:40:21,463
Spune-ne ce vrem să știm,
îți vom spune ce vrei să știi.

507
00:40:21,547 --> 00:40:26,218
Mai bine vorbești la fel de repede cât conduc ei.

508
00:40:39,982 --> 00:40:41,859
A fost o evaziune de închisoare
în Florida acum două săptămâni.

509
00:40:41,942 --> 00:40:44,194
<i>Miles și deținuții au luat paznicii,
l-a ucis pe gardian...</i>

510
00:40:44,278 --> 00:40:46,405
...și a cerut 30 de mașini
a alunga din închisoare.

511
00:40:46,530 --> 00:40:49,867
- Și le-ai dat lor?
- Nu a fost tocmai alegerea noastră, Danny.

512
00:40:49,992 --> 00:40:52,911
<i>Biroul le-a dat mașini
cu întrerupătoare și încuietori de la distanță.</i>

513
00:40:53,036 --> 00:40:55,372
<i>Deținuții se află la trei străzi distanță de
curtea, intră Garda Națională...</i>

514
00:40:55,497 --> 00:40:57,708
... îi pune pe toți înapoi în celulele lor.

515
00:40:57,791 --> 00:41:00,836
- Toată lumea, cu excepția lui Miles.
- Vrei să taci, te rog?

516
00:41:00,919 --> 00:41:03,005
Mă omori cu plânsul.

517
00:41:03,130 --> 00:41:05,215
<i>Habar nu ai
cu ce te confrunți, nu?</i>

518
00:41:05,299 --> 00:41:07,217
Știu că l-ai „arestat”,
dar încă nu știi.

519
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
<i>Faptul Miles Jackson
are prietena ta...</i>

520
00:41:10,095 --> 00:41:12,014
...mmm, asta mă interesează foarte puțin.

521
00:41:12,097 --> 00:41:14,850
<i>Faptul că a făcut ceva
că nu face niciodată...</i>

522
00:41:14,933 --> 00:41:17,728
...faptul că el este
s-a arătat în oraș...

523
00:41:17,853 --> 00:41:20,189
... asta mă interesează destul de mult.

524
00:41:20,272 --> 00:41:23,192
Vrei să-l prinzi pe Miles?
Asta e bine.

525
00:41:23,275 --> 00:41:25,861
Vreau să o țin pe Molly în viață,
și știu ce trebuie să fac.

526
00:41:30,407 --> 00:41:33,535
Doar stai naibii departe din calea mea.

527
00:41:37,122 --> 00:41:39,541
Bănuiesc că nu m-a auzit
despre scâncete.

528
00:41:39,625 --> 00:41:41,293
Domnule, asta este exact ceea ce vrea Miles.

529
00:41:41,418 --> 00:41:43,962
<i>Ar trebui să-l oprim pe Danny
înainte ca cineva să fie rănit.</i>

530
00:41:44,087 --> 00:41:46,924
Danny? Ce, sunteți cei mai buni prieteni acum?

531
00:41:47,049 --> 00:41:49,259
<i>Dacă Danny continuă să joace jocul,
Miles este distras.</i>

532
00:41:49,343 --> 00:41:53,514
Miles este distras,
poate face o greseala...

533
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
... și îl voi îngropa.

534
00:41:56,767 --> 00:41:58,602
Haide!

535
00:41:58,727 --> 00:42:00,771
- Dave.
- Danny.

536
00:42:00,896 --> 00:42:04,274
<i>- Cât timp?
- Șase minute.</i>

537
00:42:06,944 --> 00:42:09,279
<i>Hai să mergem! Să urcăm casa scării de sud.</i>

538
00:42:09,404 --> 00:42:11,907
Fumați pe 10, băieți.
Haide. Să mergem! Să mergem!

539
00:42:16,954 --> 00:42:19,957
Să mergem.
Hai să facem o coadă acolo sus.

540
00:42:21,208 --> 00:42:24,461
Să mergem!
Continuă să te miști! Continuă să te miști.

541
00:42:24,586 --> 00:42:26,463
<i>Băieții urcă acum casa scărilor!</i>

542
00:42:26,588 --> 00:42:29,508
<i> Haideți, băieți.
Să-l mutăm!</i>

543
00:42:38,141 --> 00:42:39,810
Ascultă!

544
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
Ascultă.
Am nevoie de toată lumea.

545
00:42:42,771 --> 00:42:47,109
Acum treizeci și două de minute, Molly Porter
a fost luat de pe feribotul Canal Street.

546
00:42:47,192 --> 00:42:51,155
Avem nevoie de fiecare cameră de securitate posibilă
martor, numărul de plăcuță al fiecărui vehicul.

547
00:42:52,781 --> 00:42:55,284
Nemernicul ăsta sună din nou,
Vreau să știu unde este.

548
00:42:55,409 --> 00:42:56,743
<i>Vreau să știu ce face.</i>

549
00:42:56,744 --> 00:42:58,203
<i>Vreau să-l găsesc
înainte de a se gândi...</i>

550
00:42:58,205 --> 00:43:00,164
...despre atingerea unui fir de păr de pe capul ei.

551
00:43:00,247 --> 00:43:03,542
Asta ar putea fi prietena ta,
ar putea fi soția ta.

552
00:43:03,667 --> 00:43:06,128
Ar putea fi oricare dintre noi.

553
00:43:06,211 --> 00:43:09,798
În regulă.
Nemernicul ăsta nu poate câștiga.

554
00:43:21,894 --> 00:43:24,646
<i>Avem niște sticle de aer de rezervă?</i>

555
00:43:31,820 --> 00:43:35,324
<i>Bine.
Curăță camera din spate!</i>

556
00:43:35,407 --> 00:43:37,576
- Dave!
- Da.

557
00:43:39,244 --> 00:43:41,497
Ai grijă de tine.

558
00:43:47,836 --> 00:43:50,130
Cât timp?

559
00:43:50,214 --> 00:43:52,382
Două minute.

560
00:43:54,968 --> 00:43:57,513
Ține asta.

561
00:44:00,599 --> 00:44:02,351
<i>Este 590. 591.</i>

562
00:44:02,434 --> 00:44:04,895
Chiar acolo.

563
00:44:18,867 --> 00:44:20,869
Danny.

564
00:44:29,002 --> 00:44:31,547
Surprinde!

565
00:44:31,630 --> 00:44:34,800
Uneori victoria nu este
tot ce s-a crapat să fie.

566
00:44:34,925 --> 00:44:37,594
Eh, Danny? Runda 5!

567
00:44:37,678 --> 00:44:41,598
<i>Două kilograme de explozibili
ambalate într-una dintre aceste cutii.</i>

568
00:44:41,682 --> 00:44:45,435
Acum ai mai puțin de șapte minute
pentru a traversa cele 23 de blocuri...

569
00:44:45,561 --> 00:44:47,938
...între aici
și Nicholls Street Wharf.

570
00:44:48,063 --> 00:44:50,149
<i>Ajungeți la debarcader mai târziu,
bomba explodează.</i>

571
00:44:50,274 --> 00:44:53,443
<i>Cealaltă cutie conține
indiciul pentru runda următoare.</i>

572
00:44:53,569 --> 00:44:56,947
<i>Vezi, în constrângerile tale de timp, s-ar putea
vrei să folosești mașina de pompieri pentru aceasta.</i>

573
00:44:57,072 --> 00:45:01,160
<i>O, da. Și nu uita
să poarte pălăria și să folosești sirena.</i>

574
00:45:02,953 --> 00:45:04,746
Șapte minute?

575
00:45:04,830 --> 00:45:07,416
Nici măcar nu vom ieși din clădire
în șapte minute.

576
00:45:07,499 --> 00:45:09,459
Asta dacă urcăm scările.

577
00:45:10,752 --> 00:45:13,839
<i>Danny!</i>

578
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
<i>Zece este clar! Repet, fără foc!</i>

579
00:45:18,594 --> 00:45:21,930
<i>Doar o grămadă de bombe fumigene!</i>

580
00:45:23,974 --> 00:45:25,809
ce faci?

581
00:45:25,893 --> 00:45:27,936
<i>Scoateți-i pe toți din clădire!</i>

582
00:45:28,020 --> 00:45:31,482
Ai mănuși?
Dă-le aici.

583
00:45:34,151 --> 00:45:37,613
Când ieși de aici, ajungi
Atlanta, o găsești pe mama și stai cu ea.

584
00:45:37,696 --> 00:45:40,532
Asigură-te că e în siguranță.
Nu vreau ca tipul ăsta să aibă altă șansă.

585
00:45:40,657 --> 00:45:43,452
- Ancorează asta în jos.
- Danny...

586
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
Ancorează-l în jos!

587
00:45:47,956 --> 00:45:50,459
Danny, nu poți face asta!

588
00:46:03,805 --> 00:46:06,225
Oh, trage!
Îl vezi pe acel bărbat?

589
00:46:08,685 --> 00:46:11,563
<i>Oameni buni, vă rog să faceți o rezervă, vă rog.</i>

590
00:46:31,834 --> 00:46:33,919
<i>Ați pregătit triajul?</i>

591
00:46:35,921 --> 00:46:39,007
Danny!

592
00:46:41,176 --> 00:46:44,888
<i>Toată lumea a socotit?
Rugați-i pe toți să răspundă pe canalul doi.</i>

593
00:46:45,013 --> 00:46:46,890
<i>Ei se mută acum!</i>

594
00:46:53,939 --> 00:46:57,234
Hei, ce faci?
Atenţie!

595
00:46:57,317 --> 00:47:00,863
<i>Tu, ieși din camion acum!</i>

596
00:47:00,988 --> 00:47:03,907
<i>Hei, ce faci?</i>

597
00:47:26,972 --> 00:47:28,640
<i>Ai primit urma?</i>

598
00:47:28,765 --> 00:47:31,935
<i>Nu, folosește un semnal criptat. Noi
nici măcar nu pot trage un număr pentru a începe o urmă.</i>

599
00:47:32,060 --> 00:47:34,438
Care este sunetul ăsta, Danny?

600
00:47:34,563 --> 00:47:38,567
- Conduc o mașină de pompieri. - Eşti tu
sigur că e o idee atât de bună acum?

601
00:47:38,692 --> 00:47:39,902
Oh!

602
00:47:50,329 --> 00:47:55,083
Sunați echipa de bombe! Ia-le
la Nicholls Street Wharf! Trebuie să plec!

603
00:47:55,167 --> 00:47:56,418
Stai cu el.

604
00:48:04,134 --> 00:48:06,428
Hei! Atenţie!

605
00:49:09,366 --> 00:49:12,035
Nu, nu, nu!
Ce faci?

606
00:49:20,544 --> 00:49:21,962
Hei, hei! Hei! Relaxeaza-te!

607
00:49:28,218 --> 00:49:29,678
Îmi pare rău!

608
00:50:25,484 --> 00:50:28,821
Oprește cronometrele, Miles. Sunt aici.

609
00:50:28,946 --> 00:50:33,784
<i>Bravo, Danny, dar îmi pare rău să spun,
se pare că ai întârziat puțin la petrecere.</i>

610
00:50:57,307 --> 00:51:01,144
Era clopotul. Clopoțelul semnalează
începutul rundei următoare.

611
00:51:01,228 --> 00:51:04,148
Oh, în sfârșit începi
pentru a înțelege asta.

612
00:51:04,231 --> 00:51:06,233
Vreau să vorbesc cu Molly.

613
00:51:06,358 --> 00:51:09,945
Ce-ar fi să-ți fac unul mai bine?
Ce zici să ți-o arăt?

614
00:51:10,070 --> 00:51:13,949
<i>Așa cum am spus, indiciul pentru runda următoare
se află în cutia de care te-ai agățat cu atâta dibăcie.</i>

615
00:51:14,074 --> 00:51:16,201
<i>Ai pus doi și doi împreună...</i>

616
00:51:16,285 --> 00:51:19,079
...s-ar putea să ai o întâlnire destul de bună.

617
00:51:20,289 --> 00:51:23,041
Spune-mi că n-ai ucis pe nimeni
cu chestia aia.

618
00:51:29,423 --> 00:51:31,341
Am nevoie de un ferăstrău.

619
00:51:37,890 --> 00:51:41,310
<i>Bine. Să drenăm chestia asta
și du-l înapoi în curte.</i>

620
00:51:46,732 --> 00:51:49,193
E clar.

621
00:51:52,279 --> 00:51:55,365
- Am crezut că îl veți prinde.
- V-am schimbat cardul SI M.

622
00:51:55,449 --> 00:51:58,368
Suntem conectați la telefonul tău.
Vă putem urmări oriunde ați merge.

623
00:51:58,452 --> 00:52:01,914
Miles va suna din nou, Danny. Când o face,
ține-l pe linie timp de 30 de secunde.

624
00:52:01,997 --> 00:52:04,666
- E tot ce ne trebuie. - Telefonul lui Miles
criptat. Nu o poți urmări.

625
00:52:04,791 --> 00:52:06,752
E amuzant.
Noi suntem FBI, nu Mayberry P.D.

626
00:52:06,835 --> 00:52:08,879
Tot ce ne trebuie sunt 30 de secunde.

627
00:52:09,004 --> 00:52:13,175
Toate echipele, ascultați, ascultați!
Avem o locație.

628
00:52:13,300 --> 00:52:17,012
<i>Este hotelul Monteleone.
repet. Este hotelul Monteleone.</i>

629
00:52:17,137 --> 00:52:21,475
<i>Am nevoie de SWAT și am nevoie de K-9,
și am nevoie de voi toți acolo. Acum!</i>

630
00:52:29,107 --> 00:52:32,402
<i>Opriți lifturile.
Asigurați strada. Unitate K-9 în interior.</i>

631
00:52:32,486 --> 00:52:35,531
- Stai de perete.
- Jos! Toată lumea jos!

632
00:52:38,992 --> 00:52:41,787
Echipa albastră, sigilați toate ieșirile.
Am nevoie de lunetişti pe acoperiş.

633
00:52:41,870 --> 00:52:45,290
Închideți toate comunicările de intrare și de ieșire
a clădirii și începeți cu câinii.

634
00:52:45,374 --> 00:52:49,294
Ray, trage benzile.
Trebuie să știu pentru ce cameră este cheia asta.

635
00:52:49,378 --> 00:52:51,129
<i>- Unde este camera ta de control?
- Chiar pe aici.</i>

636
00:52:51,255 --> 00:52:52,548
<i>Mulțumesc.</i>

637
00:52:54,508 --> 00:52:56,385
Este curat.

638
00:53:04,017 --> 00:53:07,312
- Clar!
- Clar. Pescar!

639
00:53:33,589 --> 00:53:36,008
<i>Fisher.</i>

640
00:53:42,472 --> 00:53:45,267
Hai, hai, hai.
Unde ești?

641
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
- A fost aici.
- Nu am nimic.

642
00:53:49,480 --> 00:53:51,940
- Ray, pregătiți echipele să acționeze.
- În regulă.

643
00:53:57,404 --> 00:53:59,990
Asta este. Acesta este Miles.
Opreste-l chiar acolo.

644
00:54:00,115 --> 00:54:03,368
- Cât a fost asta?
- A fost acum 30 de minute.

645
00:54:03,452 --> 00:54:07,039
- El scrie ceva.
- Este un semn.

646
00:54:07,122 --> 00:54:09,082
Ce spune?

647
00:54:11,919 --> 00:54:14,087
<i>Suntem încă aici</i>

648
00:54:16,298 --> 00:54:19,426
Toate ieșirile sunt blocate.

649
00:54:19,510 --> 00:54:22,471
În regulă. Tocmai l-am găsit pe Miles pe cameră.
Așteptați pentru locație.

650
00:54:22,554 --> 00:54:25,641
Da, stai. El este, uh...
Vorbește cu cineva.

651
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
- Îl duc undeva.
- Cine este?

652
00:54:30,103 --> 00:54:31,980
Este Willie.

653
00:54:35,150 --> 00:54:39,613
- Mă duc să-l găsesc pe Willie.
- Arată-mi totul. Am nevoie de o locație.

654
00:54:39,696 --> 00:54:43,242
Deci, Miles a închiriat S.U.V. Săptămâna trecută
în Lafayette, a lăsat o adresă falsă.

655
00:54:43,325 --> 00:54:46,703
Urmărim ID-ul de securitate
casete de depozit și complici cunoscuți...

656
00:54:46,745 --> 00:54:47,496
...dar pana acum nimic.

657
00:54:47,497 --> 00:54:50,707
Ce ne lipsește? Tipul ăsta nu
planifica totul si nu lasa o urma.

658
00:54:50,833 --> 00:54:53,377
- Să trecem din nou peste evaziunea închisorii.
- În regulă.

659
00:54:53,502 --> 00:54:55,379
<i>Miles și băieții iau curtea.</i>

660
00:54:55,504 --> 00:54:57,047
Dar Miles este singurul care scapă.

661
00:54:57,172 --> 00:54:59,883
Câți dintre acești tipi au urcat în mașini,
dar au ajuns înapoi în celulele lor?

662
00:55:00,008 --> 00:55:01,969
Patruzeci și trei.
Dar FBI-ul a vorbit deja cu toți.

663
00:55:02,094 --> 00:55:05,222
- Dă-mi directorul la telefon.
- Ai înţeles.

664
00:55:05,430 --> 00:55:07,724
I-a dat lui Miles codul de acces
până la liftul de securitate.

665
00:55:07,850 --> 00:55:10,227
Merge până la subsol.
Ne întâlnim acolo.

666
00:55:11,770 --> 00:55:14,148
Hei, scuze dacă am făcut-o
ceva greșit înainte.

667
00:55:14,273 --> 00:55:16,316
Tipul ăsta, avea toate actele potrivite.

668
00:55:16,441 --> 00:55:18,443
A spus că a fost aici pentru serviciu
aerul conditionat.

669
00:55:18,569 --> 00:55:20,529
E în regulă. Nu știai.

670
00:55:20,612 --> 00:55:23,115
- Chestia asta mai funcționează?
- Una dintre cele mai vechi din oraș.

671
00:55:37,754 --> 00:55:41,300
<i>L-am condus până aici. A spus că va merge
restul drumului pe cont propriu.</i>

672
00:55:41,425 --> 00:55:44,845
Așteaptă. Aceste conducte de aer condiționat...
merg direct în vârf?

673
00:55:44,970 --> 00:55:47,598
<i>- Da. Ei ies pe acoperiș.
- Du-mă acolo.</i>

674
00:56:02,029 --> 00:56:05,157
- Domnule, suntem clari. Nu e niciun semn
de Miles. - Deci unde e Fisher?

675
00:56:25,886 --> 00:56:28,472
- Spune-mi că e normal.
- Uh...

676
00:56:33,143 --> 00:56:35,979
- Fără serviciu.
- Ei bine...

677
00:56:36,104 --> 00:56:38,482
- Pentru ce e asta? - Se presupune
să fie un telefon acolo, nu?

678
00:56:38,607 --> 00:56:40,317
Da, dar...

679
00:56:43,028 --> 00:56:45,864
Ți-am spus că ți-o arăt, Danny.

680
00:56:47,783 --> 00:56:49,701
„Danny.

681
00:56:49,827 --> 00:56:55,207
„Dacă vezi asta,
Runda 6 a început deja.

682
00:56:55,332 --> 00:56:57,251
„Sunt sigur că te-ai întâlnit
noul tău prieten, Willie.

683
00:56:57,376 --> 00:57:00,587
„Îmi pare rău, Willie.
Nimic personal...

684
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
„Doar locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

685
00:57:04,216 --> 00:57:06,301
<i>„La încheierea acestui mesaj...</i>

686
00:57:08,220 --> 00:57:11,056
"Vei avea 60 de secunde...

687
00:57:11,181 --> 00:57:14,226
„Înainte de lift
căderi libere la pământ.

688
00:57:16,478 --> 00:57:18,355
„Cu 60 de secunde, resurse limitate...

689
00:57:18,480 --> 00:57:20,399
<i>„și circumferința nefericită a lui Willie...</i>

690
00:57:20,524 --> 00:57:24,945
„Există doar timp
pentru ca unul dintre voi să supraviețuiască.

691
00:57:25,070 --> 00:57:28,490
<i> „Cine trăiește și cine moare...
aceasta este decizia ta.</i>

692
00:57:28,615 --> 00:57:34,288
„Pentru cei norocoși, indiciul rundei a șaptea
este încadrată în hol.

693
00:57:34,413 --> 00:57:36,623
Pentru celălalt,
măcar vei fi mult mai slabă. "

694
00:57:36,707 --> 00:57:38,917
Danny, m-a făcut să-ți citesc asta.

695
00:57:39,042 --> 00:57:41,211
<i>Este adevărat, omule?</i>

696
00:57:41,295 --> 00:57:43,255
- Nu pot muri. Am o soție și copii.
- Unde este trapa de securitate?

697
00:57:43,380 --> 00:57:45,883
- Am un radio.
- Nu e timp. Cum deschid chestia asta?

698
00:57:46,008 --> 00:57:48,719
- Mă vei lăsa aici?
- Nu. Fii atent la ceas.

699
00:57:48,844 --> 00:57:51,054
<i>- zăvorul! Pe deasupra! Căutați zăvorul.
- Am înțeles.</i>

700
00:57:53,015 --> 00:57:55,601
Stai chiar acolo.
O să te scot afară.

701
00:57:55,726 --> 00:57:58,145
La naiba, nu pot trece prin acolo.

702
00:57:58,270 --> 00:58:00,481
- Bine, omule mare, hai să mergem.
- Nu pot. E prea departe.

703
00:58:00,606 --> 00:58:02,774
<i>Trebuie să tragi. Este singura ta speranță.
Dă-mi mâna ta.</i>

704
00:58:02,900 --> 00:58:04,776
Haide. Să mergem. Sus!

705
00:58:04,902 --> 00:58:07,738
- Haide. Poți ajunge.
- E prea departe, omule.

706
00:58:07,863 --> 00:58:10,073
Haide. Poți să o faci.

707
00:58:10,199 --> 00:58:12,659
<i>Trage!</i>

708
00:58:16,163 --> 00:58:17,956
<i>Willie, haide!
Haide!</i>

709
00:58:18,081 --> 00:58:20,000
<i>Trebuie să te ridici, amice.
Haide.</i>

710
00:58:20,083 --> 00:58:22,085
- Cât timp?
- Mai puțin de 40 de secunde!

711
00:58:22,169 --> 00:58:24,922
Asta înseamnă că trebuie să lucrăm împreună.
Haide, amice.

712
00:58:25,047 --> 00:58:28,091
- Nu te lasa! Nu da drumul!
- Te-am prins! Te-am prins!

713
00:58:28,217 --> 00:58:33,096
Trage, Danny!

714
00:58:33,222 --> 00:58:37,643
Nu vreau să mor.

715
00:58:37,768 --> 00:58:41,605
<i>- Haide!
- Nu-ți da drumul!</i>

716
00:58:41,688 --> 00:58:44,650
Aproape ai ajuns.

717
00:58:44,775 --> 00:58:47,444
A făcut-o!

718
00:58:47,569 --> 00:58:50,197
Nu pot să cred că am reușit.

719
00:58:50,280 --> 00:58:52,491
Oh! Spatele meu!
Nu mă pot mișca.

720
00:58:52,616 --> 00:58:54,785
Willie, liftul va cădea.
Am nevoie de mâna ta.

721
00:58:54,868 --> 00:58:56,787
<i>Trebuie să ajungi pe pervaz.
Am nevoie de tine pe margine.</i>

722
00:58:56,912 --> 00:58:59,832
<i>Nu pot! Nu pot!
Spatele meu!</i>

723
00:58:59,957 --> 00:59:02,292
<i>- Poți reuși!
- Am înțeles!</i>

724
00:59:04,086 --> 00:59:07,548
Willie!

725
00:59:37,744 --> 00:59:40,164
<i>Toate echipele, începeți
evacuarea razei de trei blocuri.</i>

726
00:59:40,289 --> 00:59:43,709
<i>- Hai să mergem. Continuă să te miști.
- Scurgere de gaz de înaltă presiune în hotel.</i>

727
00:59:43,834 --> 00:59:48,005
<i>Toate echipele, repoziționați pentru a șterge
raza de trei blocuri.</i>

728
00:59:48,130 --> 00:59:51,008
<i>Curăță zona! Evacuați menta!</i>

729
00:59:51,133 --> 00:59:53,927
<i>Du-te! Mișcă-te!</i>

730
00:59:54,011 --> 00:59:58,348
<i>Toate batalioanele,
evacuați zona. Montarea „B”.</i>

731
00:59:58,432 --> 01:00:00,851
<i>Bine, căpitane.</i>

732
01:00:02,936 --> 01:00:04,938
<i>Asta este afirmativ.</i>

733
01:00:06,690 --> 01:00:08,901
Oameni, înapoi! Spate!

734
01:00:20,996 --> 01:00:23,290
<i>Nu pot muri. Am o soție și copii.</i>

735
01:00:29,129 --> 01:00:30,547
<i>Ai făcut tot ce ai putut.</i>

736
01:00:31,673 --> 01:00:35,511
Danny. Miles nu ți-a dat suficient timp.

737
01:00:35,594 --> 01:00:37,971
<i> Ține-l. Ține-l. Adu-mi Terry.</i>

738
01:00:38,055 --> 01:00:41,225
Cineva să-mi aducă pe Terry.
Haide. Setează-l.

739
01:00:41,350 --> 01:00:43,727
În regulă.

740
01:00:46,688 --> 01:00:48,649
Treizeci de secunde.

741
01:00:51,235 --> 01:00:54,404
- Da?
- Danny, pari supărat.

742
01:00:54,488 --> 01:00:56,073
<i>Am făcut tot ce mi-ai cerut, Miles.</i>

743
01:00:56,198 --> 01:00:58,075
Nu aveai de ce să-l omori.

744
01:00:58,200 --> 01:01:01,286
Nu am făcut-o, Danny.
Ai avut de ales să-l salvezi.

745
01:01:01,411 --> 01:01:04,414
- A fost runda ta pentru a câștiga.
- Prostia!

746
01:01:04,540 --> 01:01:06,500
La naiba alegerile tale!
Dă-ți dracului rundele!

747
01:01:06,583 --> 01:01:09,378
Renunți la mine?
Pentru că dacă vrei să nu mai joci...

748
01:01:09,461 --> 01:01:12,422
<i>Sunt sigur că se pot face și alte aranjamente.</i>

749
01:01:12,506 --> 01:01:16,051
- Nu.
- În regulă. Deci, așa cum a spus Molly...

750
01:01:16,134 --> 01:01:18,595
- Indiciul pentru următoarea rundă...
- Molly nu a spus nimic!

751
01:01:18,679 --> 01:01:22,474
Tocmai am văzut un bărbat murind și
Nici măcar nu știu dacă Molly mai trăiește.

752
01:01:22,599 --> 01:01:24,434
Scuzați-mă?

753
01:01:24,560 --> 01:01:26,687
<i>Tine-l pe el.</i>

754
01:01:26,770 --> 01:01:28,689
<i>Am nevoie de un minut să-mi dau seama.</i>

755
01:01:28,772 --> 01:01:30,983
<i>Nu e nimic de înțeles, Danny.</i>

756
01:01:32,693 --> 01:01:34,820
Încearcă FBI să urmărească acest apel?

757
01:01:34,945 --> 01:01:37,030
<i>Tsk, tsk, tsk.
Lasă-mă să ghicesc.</i>

758
01:01:37,114 --> 01:01:39,324
Mai întâi au fost prietenii tăi
la sectia de politie...

759
01:01:39,325 --> 01:01:41,201
<i>...cine și-a dat seama că celula a fost criptată.</i>

760
01:01:41,202 --> 01:01:43,579
<i>Apoi a fost FBI...</i>

761
01:01:43,662 --> 01:01:47,249
George Aiken
și toate jucăriile lui minunate?

762
01:01:47,332 --> 01:01:49,668
Țineți pentru poziție.
Toată lumea ține pentru poziție.

763
01:01:49,793 --> 01:01:54,047
Trebuie să spun, chiar sunt emoționat...

764
01:01:54,131 --> 01:01:56,675
...cum v-ați reunit cu toții
pentru această mică afacere.

765
01:01:58,927 --> 01:02:02,514
Nu este suficient timp.

766
01:02:11,690 --> 01:02:15,402
- Da.
- Deci de ce nu o luăm de la capăt...

767
01:02:15,486 --> 01:02:17,488
... vezi dacă e atât de distractiv
a doua oară în jur.

768
01:02:17,613 --> 01:02:20,115
<i>Sau poate...</i>

769
01:02:34,421 --> 01:02:36,507
- Da.
- A treia oară norocos?

770
01:02:36,632 --> 01:02:42,262
Deci, așa cum a spus Molly mai devreme, indiciul
la runda următoare este încadrată în hol...

771
01:02:42,346 --> 01:02:46,558
...o poză cu un bărbat singuratic, așa cum
vei ajunge dacă nu joci frumos.

772
01:02:46,683 --> 01:02:50,771
Încercați să-mi urmăriți apelul din nou,
O să încep să-i tai degetele lui Molly.

773
01:02:50,854 --> 01:02:54,733
Deci, ce-ar fi să te sun din nou
în două minute?

774
01:02:54,858 --> 01:02:57,903
<i>Asta ți-ar oferi timp suficient să te întristezi?</i>

775
01:02:59,321 --> 01:03:01,281
Am pierdut semnalul.

776
01:03:08,789 --> 01:03:10,749
Miles salută.

777
01:03:12,209 --> 01:03:14,169
<i>Acesta nu funcționează.</i>

778
01:03:14,294 --> 01:03:16,880
Până astăzi, federalii
am fost pe telefonul mobil al lui Miles...

779
01:03:17,005 --> 01:03:18,882
...un total mare de o dată.

780
01:03:19,007 --> 01:03:20,884
Funcționează bine.

781
01:03:21,009 --> 01:03:24,179
Dacă Danny continuă să facă asta,
mult mai mulți oameni vor fi răniți.

782
01:04:02,593 --> 01:04:06,096
<i>- Nu răspunde la telefon.
- Ce naiba crezi că faci?</i>

783
01:04:06,221 --> 01:04:08,098
Ascultă-mă pentru o secundă,
în regulă, Danny?

784
01:04:08,223 --> 01:04:10,601
- Willie poate fi ultima persoană care a făcut-o
a muri azi. - Răspunde la telefon.

785
01:04:10,684 --> 01:04:13,812
- O vom găsi pe Molly.
- Taci! Răspunde la telefon.

786
01:04:15,522 --> 01:04:18,525
- Sunt Claiborne și Toulouse.
- Bravo, Danny.

787
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
Trebuie să spun că sunt impresionat
cu abilitățile tale de detectiv...

788
01:04:22,112 --> 01:04:24,364
<i>...dar cu tot ajutorul
ai luat-o de la F.B. eu...</i>

789
01:04:24,448 --> 01:04:26,533
<i>...pare doar puțin nedrept.</i>

790
01:04:26,617 --> 01:04:29,786
Eu joc jocul, Miles.
Asta e tot ce contează, nu?

791
01:04:29,912 --> 01:04:34,082
Cât de adevărat, dar este timpul
să te văd jucând pentru tine pentru o schimbare.

792
01:04:34,208 --> 01:04:36,168
Fii la locația din fotografie
în 10 minute.

793
01:04:36,293 --> 01:04:38,962
vii singur,
si vei avea o sansa de 50-50...

794
01:04:39,087 --> 01:04:40,964
... de a petrece timpul din viața ta.

795
01:04:41,089 --> 01:04:42,841
Suntem la mai mult de jumătate, Danny.

796
01:04:42,966 --> 01:04:45,928
Și am
o mica surpriza pentru tine.

797
01:04:59,858 --> 01:05:02,444
Nu fi un erou, Ray.

798
01:05:02,528 --> 01:05:04,446
Nu este în gradul tău de salariu.

799
01:05:19,253 --> 01:05:21,922
<i>Danny, avem două echipe la trei blocuri.</i>

800
01:05:22,005 --> 01:05:23,924
<i>Ce vezi?</i>

801
01:05:26,844 --> 01:05:28,762
Nu văd nimic.

802
01:05:28,846 --> 01:05:32,182
A spus 10 minute, Danny.
Au trecut 10.

803
01:05:41,859 --> 01:05:44,444
<i>Încă nu am nimic.</i>

804
01:05:46,530 --> 01:05:49,533
<i>Rămâneți doar în poziția dvs.</i>

805
01:05:49,616 --> 01:05:51,910
<i>V-am acoperit.
Rămâi acolo.</i>

806
01:05:52,035 --> 01:05:56,039
<i>- Oricare ar fi.
Nu știu dacă va deveni profesionist.</i>

807
01:05:56,165 --> 01:05:59,751
- Spune-mi că ai ceva.
- Danny, pregătește-te să fii fericit.

808
01:05:59,877 --> 01:06:02,921
Am un membru supărat
al Armatei Negre de Eliberare este ceea ce am primit.

809
01:06:03,046 --> 01:06:05,174
Miles l-a pus să omoare câțiva paznici
în timpul eliberării închisorii...

810
01:06:05,299 --> 01:06:07,843
...și apoi l-a lăsat pe frate în urmă
să ia căderea.

811
01:06:07,968 --> 01:06:10,971
- Când îl poți face să vorbească? - De îndată ce
Îl fac pe judecător să semneze mandatul.

812
01:06:11,054 --> 01:06:13,140
<i>Acordă-mi 10 minute.</i>

813
01:06:16,560 --> 01:06:19,938
<i>- O să am nevoie de el în două.
- Ai o șansă de 50-50.</i>

814
01:06:20,063 --> 01:06:23,066
Este autobuzul.
mă încep.

815
01:06:34,578 --> 01:06:36,288
<i>- Molly?
- Oprește-te.</i>

816
01:07:19,248 --> 01:07:20,999
Danny, te iubesc.

817
01:07:28,590 --> 01:07:30,717
Voi doi iubiți vă pasă de o așezare?

818
01:07:38,475 --> 01:07:40,394
O să te scot din asta.

819
01:07:42,396 --> 01:07:46,150
<i>- Tocmai vorbea cu cineva?
- Stai calmă, Molly.</i>

820
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
Ah, bine, uită-te la asta.
Surpriză, surpriză.

821
01:08:09,339 --> 01:08:11,842
Testare. Testare.
Unul...

822
01:08:11,967 --> 01:08:14,469
Acela a fost Miles?

823
01:08:14,595 --> 01:08:17,514
<i>- Îl are pe Miles la telefon,
sau el este acolo? - Miles este în autobuz.</i>

824
01:08:17,639 --> 01:08:19,933
Toate echipele, avem o confirmare.
Miles Jackson este în autobuz.

825
01:08:20,017 --> 01:08:23,770
<i>Continuați cu Op 2 Delta
și adu-mi o echipă de lunetişti aici acum.</i>

826
01:08:26,190 --> 01:08:28,025
<i>Asta este.
Aceasta este greșeala lui.</i>

827
01:08:28,150 --> 01:08:30,527
Am pregătit SWAT.
De ce nu-l scoatem acum?

828
01:08:30,652 --> 01:08:32,863
Oprim acel autobuz acum,
el transformă asta într-o baie de sânge.

829
01:08:32,988 --> 01:08:35,032
<i>Știm unde este.
Ne facem lovitura.</i>

830
01:08:35,157 --> 01:08:38,535
Alpha 1, configurat
și pregătiți-vă să opriți ținta.

831
01:08:38,660 --> 01:08:41,538
<i>Nu te pot lăsa să fugi, acum, nu?</i>

832
01:08:44,291 --> 01:08:46,835
<i>Turna 7, Danny.</i>

833
01:08:46,960 --> 01:08:51,215
<i>Pentru a câștiga, pur și simplu mă lași să plec.</i>

834
01:08:51,340 --> 01:08:56,803
<i>Dar dacă degetul meu pleacă
suprafața acestui ecran din orice motiv...</i>

835
01:08:56,887 --> 01:08:59,932
...și nu-l pun înapoi
în 10 secunde sau mai puțin...

836
01:09:00,057 --> 01:09:05,145
<i>... ei bine, atunci pierzi runda,
și se întâmplă două lucruri.</i>

837
01:09:05,229 --> 01:09:07,940
<i>În primul rând, o mică încărcătură explodează...</i>

838
01:09:08,065 --> 01:09:10,526
...și trage un cui de trei inci
în inima lui Molly.

839
01:09:10,651 --> 01:09:13,695
<i>Tintesc spre atriul drept,
dar vom vedea ce se întâmplă.</i>

840
01:09:13,821 --> 01:09:16,323
Treizeci de secunde mai târziu, după ce a murit...

841
01:09:16,406 --> 01:09:19,409
<i>... o a doua încărcătură mai mare va exploda...</i>

842
01:09:19,535 --> 01:09:23,121
<i>...și vor face curățenie
toată lumea sus din acest autobuz în bucăți.</i>

843
01:09:27,584 --> 01:09:30,587
Ce pot să spun, Danny?
Îmi place doar să joc jocul.

844
01:09:30,712 --> 01:09:35,342
- Nu am vrut ca Erica să moară.
- Nu cred că asta contează.

845
01:09:38,762 --> 01:09:42,099
Asta e cea pe care o vreau.
Amplasat pe pasajul 10.

846
01:09:42,224 --> 01:09:44,852
<i>Echipa SWAT, acesta este agent Santiago.</i>

847
01:09:44,935 --> 01:09:47,437
<i>Luați poziție la nord
pe pasajul interstatal la Perdido.</i>

848
01:09:47,521 --> 01:09:49,481
<i>Așteptați instrucțiuni.</i>

849
01:09:52,609 --> 01:09:54,611
Aici. Captură.

850
01:09:58,115 --> 01:10:00,450
<i>O, ar trebui să vedeți expresia de pe fețele voastre.</i>

851
01:10:00,576 --> 01:10:03,453
Miles, dă-i drumul.
Este între tine și mine.

852
01:10:03,579 --> 01:10:06,999
Ei bine, mă tem că dacă o las pe Molly să plece, Danny,
nu vei juca jocul.

853
01:10:07,124 --> 01:10:09,835
<i>Uită-te la acei ochi.</i>

854
01:10:09,960 --> 01:10:13,297
Te gandesti,
„Pot ajunge la telefon la timp?

855
01:10:13,422 --> 01:10:15,132
De ce a cerut Miles să ne întâlnim aici?

856
01:10:15,257 --> 01:10:16,884
La naiba!

857
01:10:19,970 --> 01:10:22,973
Foarte inteligent.

858
01:10:24,475 --> 01:10:26,393
Te-am întrebat aici, Danny...

859
01:10:26,477 --> 01:10:29,688
pentru că am vrut să văd chipul unui bărbat
cine stie ca nu poate castiga...

860
01:10:29,813 --> 01:10:32,983
...fața unui om a cărui viață este șezând
cinci metri în fața lui...

861
01:10:33,108 --> 01:10:35,736
<i>...dar nu poate pur și simplu să întindă mâna și să o apuce.</i>

862
01:10:35,819 --> 01:10:38,906
- Ha!
- Este ceva amuzant?

863
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
<i>Da, există.</i>

864
01:10:41,825 --> 01:10:44,328
El va câștiga,
și apoi te va ucide.

865
01:10:44,453 --> 01:10:46,497
E o fire plină de luptă, nu-i așa?

866
01:10:53,670 --> 01:10:56,173
- Trei oameni de acoperire pe partea de vest.
- Am înţeles.

867
01:10:56,256 --> 01:10:58,425
Jason, ești cercetaș.
Configurați secțiunea unu.

868
01:10:58,550 --> 01:11:01,720
<i>Echipa Sniper 1, T.R. T. Echipa în loc.</i>

869
01:11:01,845 --> 01:11:05,766
- Dacă nu te cred?
- Îmi pare rău?

870
01:11:05,891 --> 01:11:08,936
Dacă cred că vesta aceea este pentru spectacol?

871
01:11:09,061 --> 01:11:12,773
Să-i ridic pe toți în bucăți?
Miles, bomba aia explodă, mori și tu.

872
01:11:14,066 --> 01:11:16,276
Ce mă ține
de a ajunge acolo...

873
01:11:16,401 --> 01:11:18,612
... și să-ți dau rahatul afară?

874
01:11:18,737 --> 01:11:20,864
Nimic.

875
01:11:20,948 --> 01:11:23,367
<i>Dar știu că nu vei...</i>

876
01:11:23,450 --> 01:11:25,619
pentru că ești previzibil, Danny.

877
01:11:27,538 --> 01:11:29,498
Crezi că mint?

878
01:11:30,749 --> 01:11:32,668
Aici. Ia-o.

879
01:11:32,751 --> 01:11:34,753
<i>Toate echipele, țineți-mi semnul.</i>

880
01:11:45,889 --> 01:11:48,267
<i>Domnule, asta e o lovitură de 75 de metri
printr-o fereastră de autobuz în mișcare.</i>

881
01:11:48,392 --> 01:11:51,478
<i>Un lunetist trebuie să spargă sticla,
altul trebuie să fie lovit.</i>

882
01:11:51,603 --> 01:11:53,772
<i>- Ești sigur că așa vrei să faci asta?
- Echipa Delta, pregătiți-vă pentru vizual.</i>

883
01:11:53,897 --> 01:11:56,775
Echipele Bravo și Charlie,
țineți apăsat pentru extrage odată ce împușcăturile sunt trase.

884
01:11:56,900 --> 01:11:59,903
<i>Aceasta este Delta 1. Avem
subiect confirmat, dar nicio fotografie clară.</i>

885
01:11:59,987 --> 01:12:03,157
Nicio lovitură clară. Femeie ostatică
este în și în afara liniei țintă.

886
01:12:04,658 --> 01:12:08,453
Nu vrei să-l iei? Amenda.

887
01:12:08,537 --> 01:12:12,166
Ei bine, iată ceva
că vei dori... Indiciu pentru runda 8.

888
01:12:17,296 --> 01:12:19,464
<i>Echipa Sniper 1, aveți undă verde.</i>

889
01:12:19,590 --> 01:12:22,926
repet. Ai undă verde.
Scoate-l afară.

890
01:12:23,010 --> 01:12:26,638
- Știi că o vei ucide pe fata aia.
- O să-l omor pe Miles.

891
01:12:27,347 --> 01:12:29,057
Pe marca mea.

892
01:12:31,977 --> 01:12:34,104
- Du-te.
- Coboară!

893
01:12:39,943 --> 01:12:41,820
Ținta nu este în jos.

894
01:12:51,997 --> 01:12:55,959
<i>Mișcă-te!</i>

895
01:12:56,084 --> 01:12:59,004
Ofițer Fisher, nu știam că îți pasă.

896
01:12:59,129 --> 01:13:01,632
<i>Hai.</i>

897
01:13:01,715 --> 01:13:04,927
<i>Molly!</i>

898
01:13:06,303 --> 01:13:08,347
<i>Ce naiba sa întâmplat?</i>

899
01:13:08,472 --> 01:13:11,642
Și dă-mi un 20 pe Miles.
Să-mi ia cineva 20 pe Miles.

900
01:13:11,767 --> 01:13:13,894
<i>Negativ.
L-am pierdut în mulțime.</i>

901
01:13:19,983 --> 01:13:22,444
<i>Am nevoie să oprești totul
urcând pe 10 și 90.</i>

902
01:13:22,528 --> 01:13:25,364
<i>Ascultă-mă. 10 trebuie să oprească traficul.</i>

903
01:13:25,489 --> 01:13:30,077
Clar!

904
01:13:30,202 --> 01:13:32,746
<i>Ascultă aici. Ești gata să faci asta?</i>

905
01:13:37,167 --> 01:13:39,378
<i>Ai fi putut s-o ucizi! știai
ea era acolo și tu ai luat lovitura!</i>

906
01:13:39,503 --> 01:13:42,965
<i>- Ascultă-mă, rahat! L-am avut!
Asta sa terminat! - Nu!</i>

907
01:13:43,048 --> 01:13:44,967
Îl împuști pe Miles,
toți cei din autobuzul ăla sunt morți!

908
01:13:45,050 --> 01:13:48,554
<i>Nu știai asta, nu-i așa, înțepătule!</i>

909
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Avea o bombă pe piept.

910
01:13:50,681 --> 01:13:53,308
<i>Tu împuști pe Miles, toți mor.</i>

911
01:13:57,437 --> 01:13:59,773
Ai un mic ceva chiar acolo.

912
01:13:59,898 --> 01:14:02,234
<i>L-ai auzit. Susține-le.</i>

913
01:14:02,359 --> 01:14:04,278
<i>L-au văzut martori coborând din autobuz?</i>

914
01:14:08,907 --> 01:14:11,785
Ești bine, Danny?
Ești bine?

915
01:14:11,910 --> 01:14:14,413
Am avut-o în brațe, omule.

916
01:14:14,538 --> 01:14:16,832
I-am spus că o voi salva,
și i-am dat drumul.

917
01:14:16,915 --> 01:14:20,002
Nu puteai face nimic, frate.

918
01:14:20,085 --> 01:14:22,254
Molly va muri.
Este vina mea.

919
01:14:22,379 --> 01:14:24,381
Nu va muri, Danny.
Trebuie să încetezi să dai vina pe tine însuți.

920
01:14:24,464 --> 01:14:26,383
Nu pot. Știi de ce?

921
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
Pentru că Miles o pedepsește pe Molly
pentru ceva ce am făcut.

922
01:14:28,760 --> 01:14:30,888
- Danny, îți făceai treaba.
- Nu-mi pasă!

923
01:14:32,598 --> 01:14:35,350
Lui Miles nu-i pasă.

924
01:14:35,434 --> 01:14:38,437
Sunt eu și el...
ochi pentru ochi.

925
01:14:40,939 --> 01:14:43,358
- Danny.
- Eram la trei picioare... Eram la trei picioare distanță.

926
01:14:43,442 --> 01:14:45,360
Și nu am putut face nicio mișcare.

927
01:14:45,444 --> 01:14:48,697
Stop. Oprește-te, omule.
Ai câștigat runda.

928
01:14:48,780 --> 01:14:52,618
Cel mai important, ne-ai cumpărat ceva timp.
Și acum am un nume.

929
01:14:52,743 --> 01:14:55,329
- Amintește-ți de condamnat
cine a vrut să încheie o afacere? - Da.

930
01:14:55,454 --> 01:14:59,082
El a spus că Miles a jucat șah în fiecare zi
curtea închisorii cu un tip pe nume Anthony Deluso.

931
01:14:59,166 --> 01:15:03,795
Partea cea mai bună? Deluso a fost eliberat condiționat trei săptămâni
înainte de evadarea închisorii și e în oraș.

932
01:15:03,921 --> 01:15:06,256
Jansen e pe drum să obțină adresa
de la P.O. Chiar acum.

933
01:15:06,340 --> 01:15:09,092
- Ce naiba faci aici?
- Știam că băiatul meu are nevoie de mine.

934
01:15:09,176 --> 01:15:12,930
<i>Așteaptă, așteaptă. Iată-ne.</i>

935
01:15:13,055 --> 01:15:15,933
Du-te după Hank. Da.

936
01:15:16,016 --> 01:15:18,101
Bine, spune-i lui Phelps
Mă întâlnesc cu el acolo în 10 minute.

937
01:15:18,227 --> 01:15:21,188
- Bingo. 212 Perdido.
- L-ai prins.

938
01:15:21,313 --> 01:15:23,398
<i>- În sfârșit, mergem înainte
fiul ăsta de cățea. - Ți-am spus.</i>

939
01:15:23,482 --> 01:15:26,026
Ți-am spus că nu te voi dezamăgi.

940
01:15:27,069 --> 01:15:28,862
- Bine, frate.
- Hank.

941
01:15:28,987 --> 01:15:32,407
- Eu.
- Atenție.

942
01:15:32,491 --> 01:15:34,409
Când nu sunt?

943
01:15:37,955 --> 01:15:41,166
Hei.

944
01:15:41,291 --> 01:15:43,752
Știi că nu poți face asta singur.
În regulă?

945
01:15:43,836 --> 01:15:46,964
<i>Ascultă-mă, Danny.
Nu o să-ți cer să te oprești.</i>

946
01:15:47,047 --> 01:15:49,591
O să te rog doar să mă lași să te ajut.

947
01:15:49,675 --> 01:15:52,302
Facem asta împreună,
amândoi putem obține ceea ce ne dorim.

948
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
Runda 8.

949
01:15:54,888 --> 01:15:57,391
- Sunt cinci numere în acest plic.
- Lasă-mă să te ajut.

950
01:15:57,516 --> 01:15:59,434
Alegeți cu înțelepciune, iar numărul pe care îl formați...

951
01:15:59,518 --> 01:16:01,145
...va câștiga runda
fără alte măsuri.

952
01:16:01,228 --> 01:16:03,730
Alegeți prost, iar numărul pe care îl formați...

953
01:16:03,856 --> 01:16:06,441
<i>...va arma unul dintre cele patru dispozitive
împrăștiate în tot orașul.</i>

954
01:16:06,525 --> 01:16:10,070
<i>Acum aveți 60 de secunde. Dacă tu
refuzați să apelați în timpul alocat...</i>

955
01:16:10,195 --> 01:16:13,323
<i>...toate patru vor fi activate
și vei avea tu însuți o aventură.</i>

956
01:16:13,407 --> 01:16:16,034
<i>- Succes. - Hai să alergăm
acestea prin directorul local.</i>

957
01:16:16,160 --> 01:16:18,453
Niciun director.
Sunt dispozitive, nu locații.

958
01:16:18,537 --> 01:16:20,998
Asta nu are niciun sens.
Atunci trebuie să fie un cod.

959
01:16:21,081 --> 01:16:24,501
Bine, hai să încercăm.

960
01:16:24,585 --> 01:16:28,088
<i>Text. Sunt mesaje text.
Primăria primăriei.</i>

961
01:16:28,213 --> 01:16:30,549
În regulă.

962
01:16:30,674 --> 01:16:33,135
Al doilea este centrul de convenții.

963
01:16:33,218 --> 01:16:35,762
Danny, avem mai puțin de 10 secunde.
Mai avem trei numere.

964
01:16:35,888 --> 01:16:39,224
Trebuie să alegi unul.

965
01:16:39,308 --> 01:16:43,061
<i>Îmi pare rău, Danny, pierzi.
Și acum Runda 9 va fi atât de distractivă.</i>

966
01:16:45,230 --> 01:16:49,735
<i>Foarte curând, va intra tramvaiul 907
zona centrală pe strada Canal.</i>

967
01:16:49,860 --> 01:16:52,946
<i>Tocmai ai dezarmat frânele
și radioul de comunicații.</i>

968
01:16:53,071 --> 01:16:55,240
<i>Sarcina ta este pur și simplu să oprești tramvaiul...</i>

969
01:16:55,365 --> 01:16:57,242
... înainte să se spargă
până la sfârșitul liniei...

970
01:16:57,367 --> 01:16:59,828
<i>...și orice altceva în calea lui.</i>

971
01:16:59,912 --> 01:17:02,498
Să-l luăm pe acela.
Haide. Să mergem.

972
01:17:14,259 --> 01:17:17,846
Acesta este agentul special Ray Santiago
al FBI-ului. Am o urgență.

973
01:17:17,930 --> 01:17:22,351
<i>Tramvaiul 907 și-a pierdut frânele
și se îndreaptă cu viteză spre malul râului.</i>

974
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
- Urmați în continuare 10.
Le vom intersecta la Canal. - Da.

975
01:17:25,312 --> 01:17:27,606
Nu, acesta nu este o glumă telefonică.

976
01:17:27,731 --> 01:17:30,317
Numele meu este agentul special Ray Santiago
al FBI-ului.

977
01:17:30,442 --> 01:17:33,695
<i>Trebuie să vorbesc cu cineva care poate ajuta...</i>

978
01:17:35,447 --> 01:17:37,574
M-a pus în așteptare.

979
01:17:52,172 --> 01:17:54,174
<i>Hai, haide. Ridicați telefonul.</i>

980
01:17:55,259 --> 01:17:57,302
<i>Se joacă pe Barry Manilow.</i>

981
01:17:58,679 --> 01:18:00,889
<i>Ridică telefonul!</i>

982
01:18:00,973 --> 01:18:03,058
Nu, nu. Suntem pe drum
pentru a intercepta chiar acum.

983
01:18:03,142 --> 01:18:07,146
Este cineva acolo?
care ne poate ajuta să luăm această decizie?

984
01:18:07,271 --> 01:18:09,648
Opriți alimentarea. Te închizi
puterea, tramvaiul se oprește.

985
01:18:09,773 --> 01:18:12,151
Nu puteți să închideți curentul?

986
01:18:12,276 --> 01:18:15,529
Domnișoară, încă o dată pentru locurile ieftine.
Acesta nu este o glumă telefonică.

987
01:18:19,199 --> 01:18:22,619
- Unitatea 23. Sunteți în poziție?
- Toate libere de-a lungul perimetrului.

988
01:18:22,703 --> 01:18:25,080
- Avem patru unități în așteptare
după colţ. - Copiază asta.

989
01:18:25,164 --> 01:18:27,875
Să vedem cine e acasă.

990
01:18:35,841 --> 01:18:38,760
<i>Sunteți imediat!
Sună la sonerie și primești un premiu!</i>

991
01:18:56,028 --> 01:19:01,241
<i>- Tramvaiul 907 către expediere. Intră.
- Ce se întâmplă?</i>

992
01:19:01,366 --> 01:19:03,535
<i>Tramvaiul 907.
Mă aude cineva?</i>

993
01:19:07,039 --> 01:19:10,375
- Cât de repede crezi că merge chestia aia?
- 30 de tone de metal merg la vale?

994
01:19:10,501 --> 01:19:12,628
- Patruzeci?
- Probabil 50.

995
01:19:17,716 --> 01:19:19,927
Va rog cineva să ridice
al naibii de telefon!

996
01:19:36,693 --> 01:19:38,946
<i>Target se îndreaptă pe ușa din spate.</i>

997
01:19:39,071 --> 01:19:41,406
- Vrei să-l iau?
- Negativ.

998
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
Negativ. Suspectul este în mișcare.

999
01:19:43,575 --> 01:19:46,578
Să vedem unde se duce.
Phelps și cu mine îl vom urma.

1000
01:19:56,964 --> 01:19:59,466
Nu mergem prea repede?
Cred că ar fi mai bine să stăm.

1001
01:20:06,765 --> 01:20:10,853
Lasă-ne afară!

1002
01:20:10,936 --> 01:20:13,564
Danny, dacă nu tăiem curentul,
chestia aia nu se va opri.

1003
01:20:13,647 --> 01:20:16,567
Am o idee.

1004
01:20:24,283 --> 01:20:26,034
Danny, ce faci?

1005
01:20:38,964 --> 01:20:40,048
Danny?

1006
01:20:56,440 --> 01:21:00,736
Ține-o drept
și ține piciorul pe frână.

1007
01:21:10,829 --> 01:21:12,956
Ai ieșit din mintea ta?

1008
01:21:13,040 --> 01:21:14,958
Pot fi.

1009
01:21:27,721 --> 01:21:30,015
Danny! Atenţie!

1010
01:21:30,974 --> 01:21:33,018
Vai!

1011
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
Întoarce-te!

1012
01:21:47,574 --> 01:21:50,786
<i>E scăpat de sub control. Am încercat frâna.</i>

1013
01:21:50,869 --> 01:21:53,121
Ajută-mă! Mai tare!

1014
01:21:56,041 --> 01:21:59,628
Mai tare! Este blocat!

1015
01:21:59,711 --> 01:22:02,422
Deschide usa.
Voi încerca să întrerup curentul de pe acoperiș.

1016
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
Ce face?

1017
01:22:31,285 --> 01:22:32,578
Vai!

1018
01:23:00,606 --> 01:23:04,443
<i>Toate unitățile, suspectul intră
fabrica de sudare Dixie de pe Fitzpatrick.</i>

1019
01:23:04,568 --> 01:23:06,445
Așteaptă „Du-te”.

1020
01:23:22,753 --> 01:23:25,631
- Nu a mers.
- Atenţie! Atenţie! Atenţie!

1021
01:23:59,164 --> 01:24:00,999
<i>Ce acum?</i>

1022
01:24:01,124 --> 01:24:04,086
- Luăm puterea.
- Ai ieşit din mintea ta.

1023
01:24:05,796 --> 01:24:08,924
- Ai sărit vreodată dintr-o mașină în mișcare înainte?
- Nu prin alegere.

1024
01:24:32,364 --> 01:24:37,703
- Încă merge prea repede! Dă-te jos!
- Mișcă-te! Mişcare!

1025
01:24:37,828 --> 01:24:40,080
<i>- Ieși din drum!
- În afara drumului! Mişcare! Mişcare! Mișcă-te!</i>

1026
01:24:40,164 --> 01:24:43,208
<i>- Coboară!
- Pleacă din drum!</i>

1027
01:24:43,333 --> 01:24:46,461
Mișcă-te! Mişcare!

1028
01:24:46,545 --> 01:24:49,047
<i>- Mișcă-te! Mişcare! Mişcare!
- Toată lumea din drum!</i>

1029
01:24:49,173 --> 01:24:52,134
Dă-te jos!

1030
01:25:10,861 --> 01:25:15,532
<i>Toți bine?</i>

1031
01:25:19,453 --> 01:25:22,998
<i>- Sunteți bine băieți?
- Slavă Domnului!</i>

1032
01:25:23,123 --> 01:25:25,250
<i>- Toată lumea este bine?
- Ești bine, omule?</i>

1033
01:25:41,225 --> 01:25:43,143
<i>- Da?
- Suntem aici.</i>

1034
01:25:43,227 --> 01:25:45,229
<i>Îmi iau camionul acum.</i>

1035
01:25:55,823 --> 01:25:58,075
E bine? Ești bine, dragă?

1036
01:25:58,158 --> 01:26:00,077
- Da, e bine.
- Da?

1037
01:26:00,160 --> 01:26:03,580
Câine, trebuie să începem să luăm autobuzul.

1038
01:26:05,749 --> 01:26:08,293
E o idee grozavă.
De ce nu mergeți înainte și faceți asta.

1039
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
Multumesc.

1040
01:26:11,880 --> 01:26:13,966
Vor opri curentul.

1041
01:26:21,098 --> 01:26:23,058
Devine puțin prea ușor, Miles.

1042
01:26:23,183 --> 01:26:25,144
Ce, te îndulci cu mine?

1043
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
Ce-ar fi să-mi dai ceva
asta va fi o provocare?

1044
01:26:27,354 --> 01:26:29,231
Suni destul de multumit
cu tine, Danny.

1045
01:26:29,356 --> 01:26:31,233
De ce? Pentru că ai oprit căruciorul...

1046
01:26:31,358 --> 01:26:34,111
<i>...sau pentru că ai mers înainte
cu propria ta rundă?</i>

1047
01:26:34,194 --> 01:26:36,113
Foarte admirabil. Bine.

1048
01:26:36,196 --> 01:26:39,825
<i>Fabrica de sudare. Holul de la etajul doi.</i>

1049
01:26:39,908 --> 01:26:42,286
<i>Dacă Runda 10 este cel mai bun prieten al tău
luând-o pe Anthony Deluso...</i>

1050
01:26:42,369 --> 01:26:45,956
... apoi runda 11
iau eu cel mai bun prieten al tău.

1051
01:26:58,051 --> 01:27:00,512
- Hank, ridică.
Persoana pe care o suni nu este...

1052
01:27:00,637 --> 01:27:02,806
- Va ajunge la mesageria vocală.
- Eşti bine?

1053
01:27:05,726 --> 01:27:08,604
<i>Ești persistent.</i>

1054
01:27:08,729 --> 01:27:10,939
La dracu.

1055
01:27:11,064 --> 01:27:14,902
<i>Attaboy.</i>

1056
01:27:14,985 --> 01:27:17,237
<i>Sincer, nu te-ai gândit
un om ca Miles...</i>

1057
01:27:17,362 --> 01:27:20,282
...nu ar avea un plan
pentru asa ceva?

1058
01:27:25,579 --> 01:27:28,165
Oricare ar fi planul,
se pare că nu faci parte din asta.

1059
01:27:29,500 --> 01:27:30,459
Căţea.

1060
01:27:39,259 --> 01:27:41,220
<i>Nu am nimic, omule.</i>

1061
01:27:41,303 --> 01:27:43,764
<i>Am pe cineva la telefon.
Încerc să-ți aduc un răspuns clar.</i>

1062
01:27:43,847 --> 01:27:45,557
- Nimeni nu are nimic.
- Cum poți să nu obții un răspuns clar?

1063
01:27:45,641 --> 01:27:47,601
Miles știa despre asta.
El știa despre toate.

1064
01:27:47,726 --> 01:27:50,312
Știa despre Hank. Știa despre Deluso.
Era la depozit.

1065
01:27:50,437 --> 01:27:53,649
- Am auzit ce spui. - A fost
o jumătate de oră. Ceva, orice.

1066
01:27:53,774 --> 01:27:55,526
<i>Danny.</i>

1067
01:27:55,609 --> 01:27:57,402
A avut loc o explozie la fabrică.

1068
01:27:57,486 --> 01:28:00,906
Acum sunt pompieri la fața locului,
dar Hank era înăuntru.

1069
01:28:00,989 --> 01:28:03,075
Nu are cum să fi reușit.

1070
01:28:04,952 --> 01:28:07,037
Îmi pare rău.

1071
01:28:13,794 --> 01:28:16,046
Danny, stai.
Danny, stai, stai.

1072
01:28:16,129 --> 01:28:19,466
- Pleacă de pe mine!
- Hei.

1073
01:28:19,550 --> 01:28:22,427
Bine, uite, acum trei ani...

1074
01:28:22,511 --> 01:28:26,598
Miles a furat trei Stingers
dintr-un transport militar american în Irak.

1075
01:28:26,723 --> 01:28:29,268
L-am urmărit până în Pakistan.
Dar în ziua în care afacerea s-a încheiat...

1076
01:28:29,393 --> 01:28:32,563
L-am pierdut pe Miles și am pierdut armele.

1077
01:28:32,646 --> 01:28:34,690
Două zile mai târziu, unul dintre acei Stingers...

1078
01:28:34,815 --> 01:28:37,526
... a doborât un 747 din Islamabad.

1079
01:28:37,651 --> 01:28:42,072
Acesta a fost singurul lucru
Am putut găsi intacte în dărâmături.

1080
01:28:45,159 --> 01:28:47,786
Ceea ce spun este că am făcut o greșeală aici.

1081
01:28:47,911 --> 01:28:49,955
Am uitat de ce port asta.
Nu este vorba despre Miles.

1082
01:28:50,080 --> 01:28:53,292
Este vorba despre oamenii pe care i-a rănit
și pe cei pe care îi va răni.

1083
01:28:59,882 --> 01:29:02,843
- Băieți, nu o voi mai vedea niciodată.
- Nu spune asta.

1084
01:29:02,926 --> 01:29:05,012
Da, sunteti.
Ne-a mai rămas o rundă.

1085
01:29:05,137 --> 01:29:08,724
Și îl cunosc mai bine pe Miles
decât orice persoană în viață. Lasă-mă să te ajut.

1086
01:29:18,484 --> 01:29:20,194
<i>

1087
01:29:20,319 --> 01:29:23,822
<i>
țevile strigă

1088
01:29:23,947 --> 01:29:26,658
Îmi pare rău pentru întârziere, Danny.

1089
01:29:26,783 --> 01:29:29,453
<i>Dar cred că suntem aproape pregătiți
pentru marea noastră finală.</i>

1090
01:29:29,536 --> 01:29:32,331
Este runda 12 și, de data aceasta...

1091
01:29:32,414 --> 01:29:34,291
...nu vom merge
la tabelele de punctaj ale arbitrilor.

1092
01:29:34,374 --> 01:29:38,086
În 17 minute, va fi exact un an
de la moartea Ericei...

1093
01:29:38,212 --> 01:29:42,299
<i>...și trebuie să întreb...
va suferi Molly o soartă similară?</i>

1094
01:29:45,552 --> 01:29:47,888
- Miles, nu trebuie să faci asta.
- Prea târziu.

1095
01:29:47,971 --> 01:29:49,932
Ai făcut bine să supraviețuiești atât de mult.

1096
01:29:50,057 --> 01:29:52,518
Acum tot ce trebuie să faci este să o găsești.

1097
01:29:52,601 --> 01:29:55,437
Are un telefon tactil
legat de piept...

1098
01:29:55,562 --> 01:29:57,689
... împreună cu alții,
obiecte mai explozive.

1099
01:29:57,815 --> 01:30:01,026
Cu excepția de data asta, doar amprenta ta...

1100
01:30:01,109 --> 01:30:03,570
... doar atingerea ta poate opri cronometrul.

1101
01:30:05,405 --> 01:30:07,324
Spune-mi unde este.

1102
01:30:07,407 --> 01:30:09,326
Îți pare rău pentru ceea ce ai făcut?

1103
01:30:13,580 --> 01:30:15,874
Da, Miles, îmi pare rău.

1104
01:30:15,958 --> 01:30:19,127
Atunci poate că ar trebui
fă-i o vizită, spune-i tu.

1105
01:30:19,253 --> 01:30:21,672
A fost distractiv, Danny, dar jocul s-a terminat.

1106
01:30:24,258 --> 01:30:26,176
Îi faci o vizită Ericei?

1107
01:30:27,761 --> 01:30:30,722
<i>Este cimitirul. Unde este ea îngropată?
Unde este îngropată?</i>

1108
01:30:33,851 --> 01:30:36,520
<i>Vreau să scoți înregistrările cimitirului
din toată Parohia Orleans.</i>

1109
01:30:36,603 --> 01:30:39,439
<i>Nume de familie: Kessen.
K- E-S-S-E-N.</i>

1110
01:30:39,565 --> 01:30:41,733
<i>Prenumele: Erica.
Asta cu un „C.”</i>

1111
01:30:41,817 --> 01:30:44,194
Acesta este Ray Santiago de la FBI.
Am nevoie de o escortă de poliție.

1112
01:30:44,278 --> 01:30:48,031
<i>Suntem Canal și Royal
plecând din C.B.D.</i>

1113
01:30:48,115 --> 01:30:50,742
<i>Cimitirul Metairie.</i>

1114
01:30:50,868 --> 01:30:52,786
<i>Spune celui care ajunge acolo...
nu atinge nimic.</i>

1115
01:30:52,911 --> 01:30:55,330
- Sunt singurul care poate dezamorsa
acea bombă. - Știm, Danny.

1116
01:31:06,717 --> 01:31:10,429
<i>- Mai este cineva la fața locului? - Ei sunt
sosesc acum, dar nu uitați, acesta este Miles.</i>

1117
01:31:10,512 --> 01:31:12,222
Cimitirul ar putea fi doar primul pas.

1118
01:31:12,306 --> 01:31:14,808
<i>- Asta e o prostie!
De ce am făcut asta toată ziua?</i>

1119
01:31:14,933 --> 01:31:16,852
Dacă ar fi vrut să ne omoare,
ar fi trebuit să o facă când a avut ocazia.

1120
01:31:16,977 --> 01:31:18,854
Danny, telefonul tău.

1121
01:31:20,230 --> 01:31:22,357
- Da?
- Danny. ChuckJansen.

1122
01:31:22,483 --> 01:31:25,360
Două lucruri la care Hank m-a pus să lucrez...
nu au niciun sens.

1123
01:31:25,486 --> 01:31:27,529
<i>Am dat o urmă
pe toate cele cinci numere de mai devreme.</i>

1124
01:31:27,654 --> 01:31:31,408
<i>Toți erau conectați la dispozitiv
sub tramvai. Toate cele cinci numere.</i>

1125
01:31:31,492 --> 01:31:34,369
Nu numai atât, Miles avea camere la distanță
în puţul liftului.

1126
01:31:34,495 --> 01:31:38,290
<i>Am scos casetele.
A aruncat în aer dispozitivul devreme, Danny.</i>

1127
01:31:38,373 --> 01:31:40,083
Mai aveai cinci secunde să-l salvezi pe Willie.

1128
01:31:40,167 --> 01:31:43,128
După cum am spus, a fost ultimul lucru
Hank m-a pus să lucrez, dar...

1129
01:31:46,673 --> 01:31:48,675
Danny, Danny. Danny, de ce ne oprim?

1130
01:31:51,845 --> 01:31:56,308
- Willie avea să moară mereu.
- Ce vrei sa spui?

1131
01:31:56,391 --> 01:31:58,435
Miles avea camere de securitate
în lift.

1132
01:31:58,519 --> 01:32:00,521
Am văzut că îl voi salva
și a explodat încărcătura devreme.

1133
01:32:00,604 --> 01:32:05,275
<i>Și toate acele numere... toate cele cinci...
au fost conectate la același tramvai.</i>

1134
01:32:05,359 --> 01:32:07,903
Mi-ai spus deja o dată, George.

1135
01:32:08,028 --> 01:32:09,905
L-am arestat pe acest tip.
nici nu-l cunosc.

1136
01:32:10,030 --> 01:32:12,741
<i>Acesta este tipul tău.
Ce îmi lipsește?</i>

1137
01:32:14,535 --> 01:32:16,411
Iosua.

1138
01:32:16,537 --> 01:32:19,832
<i>- De fiecare dată când joacă, ce vrea Miles?
- Vrea să câștige.</i>

1139
01:32:19,957 --> 01:32:22,459
Miles vrea să fie tipul
pe care nimeni nu-l poate bate.

1140
01:32:22,543 --> 01:32:25,963
Înțelegerea cu Samuel și Iosua. S-a dus
la multe necazuri pentru a se răzbuna.

1141
01:32:26,046 --> 01:32:28,632
- Dar ce am mai găsit în mașină?
- Diamante.

1142
01:32:28,715 --> 01:32:30,843
El fură de la armata SUA,
o vinde pentru profit.

1143
01:32:30,926 --> 01:32:33,971
O are pe Molly de peste trei ani și jumătate
ore. Nici o dată nu a pomenit de răscumpărare.

1144
01:32:34,054 --> 01:32:36,473
- Nu este vorba despre răzbunare.
- Este vorba de bani.

1145
01:32:36,557 --> 01:32:41,019
Ray, dă-mi toate informațiile pe care le avem
pe paznicul de la hotel.

1146
01:32:49,987 --> 01:32:53,824
Willie Dumaine are un al doilea loc de muncă
ca agent de securitate Homewood.

1147
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
Hi. Eu sunt Tom Baxter.

1148
01:32:58,620 --> 01:33:01,623
Birou sunat,
a spus Willie Dumaine nu se prezintă.

1149
01:33:01,748 --> 01:33:04,793
Îi iau tura.
Multumesc.

1150
01:33:06,503 --> 01:33:08,422
<i>Tipul ăsta ne-a pus să alergăm toată ziua.</i>

1151
01:33:08,505 --> 01:33:10,883
Pentru o secundă,
trebuie doar să ne oprim și să ne gândim.

1152
01:33:10,966 --> 01:33:13,343
- Astăzi, ce am făcut de fapt?
- Măcar contează asta?

1153
01:33:13,427 --> 01:33:15,387
Încă ești singurul
cine poate dezactiva acea bombă.

1154
01:33:15,471 --> 01:33:17,222
Mi-a luat casa.
A luat-o pe Molly.

1155
01:33:17,347 --> 01:33:20,058
Asta a făcut ca să te facă să joci.
Ce s-a mai întâmplat la hotel?

1156
01:33:22,478 --> 01:33:26,315
<i>A aruncat în aer conductele de gaz.
Au evacuat trei blocuri.</i>

1157
01:33:26,440 --> 01:33:29,359
Trei blocuri?
Dă-mi o listă cu acele clădiri.

1158
01:33:43,290 --> 01:33:46,460
<i>Orice dintre acele numere... oricare
s-ar fi întors în acel tramvai.</i>

1159
01:33:46,585 --> 01:33:49,046
<i>- A trebuit să opresc tramvaiul.
- Nu, nu, nu. Trebuia să tăiați curentul.</i>

1160
01:33:49,171 --> 01:33:51,507
După Katrina, când puterea
era în tot orașul...

1161
01:33:51,632 --> 01:33:54,426
Intră Homewood Security
pentru a muta toți banii neprotejați.

1162
01:33:54,551 --> 01:33:57,054
Așteaptă o secundă.
Care a fost ultimul?

1163
01:33:57,137 --> 01:34:00,265
Sfinte rahat. Una dintre clădiri
ca am evacuat...

1164
01:34:00,349 --> 01:34:03,352
... este o unitate temporară de deținere
pentru Biroul de Gravură și Tipografie.

1165
01:34:05,646 --> 01:34:07,606
Asta e nenorocitul de mentă.

1166
01:34:15,405 --> 01:34:18,367
<i>Ma bucur că ați ajuns aici.</i>

1167
01:34:18,492 --> 01:34:20,452
<i>Generatorul nostru de rezervă
va epuiza la miezul nopții.</i>

1168
01:34:27,251 --> 01:34:30,963
<i>Fed a scos toate vechile sute
și cincizeci de ani din circulație.</i>

1169
01:34:31,088 --> 01:34:33,257
<i>Aceasta este întreaga alocație de sud-est.</i>

1170
01:34:33,340 --> 01:34:35,634
- Total a trecut puțin...
- 100 de milioane de dolari?

1171
01:34:37,261 --> 01:34:39,638
<i>Hei, Ray, mergi cu SWAT la mentă...</i>

1172
01:34:39,763 --> 01:34:41,640
...si ai inchis totul...
toate mașinile, toți pietonii.

1173
01:34:41,765 --> 01:34:43,475
Oprește-te,
și îl încui în Cartier.

1174
01:34:43,600 --> 01:34:45,602
Avem opt minute
să te ducă la cimitir.

1175
01:34:45,727 --> 01:34:48,230
- Nu-l vrei pe Miles?
- Nu până nu o luăm pe Molly.

1176
01:34:54,027 --> 01:34:56,280
Mulţumesc.

1177
01:34:56,363 --> 01:34:58,824
Mulțumește-mi când se termină.

1178
01:35:31,732 --> 01:35:35,027
Spune-mi ceva. Dacă Miles știe
închidem orașul...

1179
01:35:35,152 --> 01:35:37,029
...cum scoate banii?

1180
01:35:41,116 --> 01:35:44,369
<i>Doar vehiculele de urgență pleacă
Cartierul. Miles nu ajunge nicăieri.</i>

1181
01:35:44,453 --> 01:35:46,872
<i>Vezi, în constrângerile tale de timp...</i>

1182
01:35:46,955 --> 01:35:49,291
... poate doriți să utilizați
mașina de pompieri pentru aceasta.

1183
01:35:50,667 --> 01:35:52,544
<i>Hei.</i>

1184
01:35:52,628 --> 01:35:55,172
Hei, ce faci?
Molly e la cimitir.

1185
01:35:55,255 --> 01:35:58,634
Nu. Nemernicul acela chiar mi-a spus
să poarte pălăria și să folosești sirena.

1186
01:36:34,044 --> 01:36:37,422
Tot ceea ce am făcut astăzi a avut un scop.
Din momentul în care Molly a ieșit pe ușă...

1187
01:36:37,548 --> 01:36:39,424
<i>...nu am făcut nimic azi
că Miles nu a plănuit.</i>

1188
01:36:39,550 --> 01:36:42,594
<i>Se asigură că distrug mașina de pompieri
ca să-l fure.</i>

1189
01:36:42,719 --> 01:36:44,555
<i>El îl amenință pe fratele meu
deci nu gândesc corect.</i>

1190
01:36:44,638 --> 01:36:46,932
<i>Îmi arată pe Molly
să mă țină în joc. Este evident.</i>

1191
01:36:47,057 --> 01:36:50,435
Dacă ea este încă în viață,
Molly e biletul lui de ieșire.

1192
01:36:55,357 --> 01:36:57,693
Trebuie să vorbesc cu securitatea spitalului.

1193
01:37:04,825 --> 01:37:07,286
Trezește-te, iubito.
Suntem aici.

1194
01:37:32,352 --> 01:37:35,063
Aproape terminat.

1195
01:37:35,147 --> 01:37:38,734
Faci cum am spus și o vom face pe amândoi
trăiește fericiți pentru totdeauna.

1196
01:37:44,281 --> 01:37:48,785
Acum, unde sunt acele pungi pentru cadavre?

1197
01:37:50,996 --> 01:37:52,831
<i>Atenție, tot personalul spitalului.</i>

1198
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
<i>Explozie raportată în afara aripii de est.</i>

1199
01:37:55,626 --> 01:37:57,503
<i>Vă rugăm să raportați la posturile dvs.</i>

1200
01:37:57,628 --> 01:37:59,797
<i>Atenție, tot personalul spitalului.</i>

1201
01:37:59,922 --> 01:38:01,840
<i>Explozie raportată în afara aripii de est.</i>

1202
01:38:01,924 --> 01:38:05,177
<i>Vă rugăm să raportați la posturile dvs., stat.</i>

1203
01:38:08,680 --> 01:38:11,475
<i>Este o explozie. Au nevoie de noi acolo jos.</i>

1204
01:38:11,558 --> 01:38:13,852
Nu, nu sunt sigur.
Mă duc acolo chiar acum.

1205
01:38:46,343 --> 01:38:49,972
Cordon de Spitalul Universitar.
Nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă.

1206
01:38:58,730 --> 01:39:00,899
Crezi că poți să ne zbori
la Tahiti în chestia asta, da?

1207
01:39:03,652 --> 01:39:05,612
Intră.

1208
01:39:08,824 --> 01:39:10,492
Sunt aici.

1209
01:39:13,203 --> 01:39:16,582
<i>Ea decolează.</i>

1210
01:39:20,544 --> 01:39:22,713
<i>Eagle 1, ești acolo sus?</i>

1211
01:39:22,838 --> 01:39:25,257
Nu ai fost autorizat pentru decolare.

1212
01:39:25,340 --> 01:39:27,009
<i>Eagle 1 solicită...</i>

1213
01:39:27,092 --> 01:39:28,719
Zboară!

1214
01:39:46,528 --> 01:39:49,239
Nu stai pe mine,
draga, nu?

1215
01:39:49,364 --> 01:39:51,283
Dacă vrei să zbori cu chestia asta, mergi înainte.

1216
01:39:51,408 --> 01:39:54,119
Da, bine, ce zici să mă înveți?

1217
01:40:20,896 --> 01:40:23,649
Ia-ne sus!
Ia-ne sus!

1218
01:40:23,774 --> 01:40:25,818
- Eşti bine?
- Du-te!

1219
01:40:25,943 --> 01:40:27,736
Luați o decizie bună.

1220
01:40:39,498 --> 01:40:41,834
Danny!

1221
01:40:45,712 --> 01:40:47,506
O să fie distractiv să ucizi.

1222
01:40:51,093 --> 01:40:53,345
- Uh!
- Oh!

1223
01:41:06,567 --> 01:41:08,527
<i>Danny, are o armă!</i>

1224
01:41:23,792 --> 01:41:25,544
<i>Pierdem presiunea hidraulică.</i>

1225
01:41:25,669 --> 01:41:28,797
<i>Trebuie să găsesc un loc unde să o pun jos.</i>

1226
01:41:28,881 --> 01:41:30,841
<i>Poți să te întorci la spital?
- Negativ.</i>

1227
01:41:30,924 --> 01:41:34,887
Trebuie să stabilizez comenzile de zbor,
sau altfel coborâm.

1228
01:41:35,012 --> 01:41:38,640
<i>Pistol, Danny!
Se duce după arma!</i>

1229
01:41:42,144 --> 01:41:44,188
<i> Ziua Maiului! Zi de mai! Acesta este Eagle 1.</i>

1230
01:41:51,278 --> 01:41:54,156
Spune-mi că mai poți ateriza chestia asta.

1231
01:41:54,239 --> 01:41:55,991
<i>A spart hidraulica.
Vom coborî, Danny.</i>

1232
01:41:56,074 --> 01:41:57,826
<i>Confirmați starea, Eagle 1.</i>

1233
01:41:57,910 --> 01:41:59,828
<i>La naiba! Danny!</i>

1234
01:42:05,042 --> 01:42:07,711
<i>- Trebuie să o las jos.
- Vă rugăm să confirmați starea, Eagle 1.</i>

1235
01:42:20,891 --> 01:42:22,935
<i>Aterizare liberă de urgență.</i>

1236
01:42:23,060 --> 01:42:24,770
<i>Danny!</i>

1237
01:42:26,605 --> 01:42:28,774
<i>Danny! Vorbește cu mine!</i>

1238
01:42:37,574 --> 01:42:39,284
<i> Ziua Maiului! Acesta este Eagle 1.
Urgență completă...</i>

1239
01:42:39,409 --> 01:42:43,247
Knockout, Danny! De data aceasta,
nu vei fi salvat de clopoțel.

1240
01:42:43,330 --> 01:42:44,832
Stai, Danny!
Stai!

1241
01:42:54,508 --> 01:42:57,302
<i>Danny! Nu avem timp!</i>

1242
01:42:57,427 --> 01:43:01,807
<i>- Nu mai pot controla!
- Vultur 1, acesta este Turnul. Așteaptă.</i>

1243
01:43:01,932 --> 01:43:03,892
Pierzi!

1244
01:43:03,976 --> 01:43:07,813
<i>Danny, prinde cureaua!
Coborâm!</i>

1245
01:43:07,938 --> 01:43:11,400
<i>- Eagle One, ești autorizat
aterizare de urgență. - Ofițer Fisher!</i>

1246
01:43:11,483 --> 01:43:13,277
O ultimă mișcare.

1247
01:43:13,402 --> 01:43:16,572
Îți amintești vesta din autobuz?

1248
01:43:16,655 --> 01:43:20,117
- Făcut praf.
- Nu!

1249
01:43:20,200 --> 01:43:22,661
<i>O, Doamne!
O, Doamne!</i>

1250
01:43:22,744 --> 01:43:25,789
<i>Urcă-te pe scaun!
Încă o pot lăsa jos.</i>

1251
01:43:25,914 --> 01:43:28,625
- Danny, prinde cureaua.
- Nu la timp.

1252
01:43:28,709 --> 01:43:30,627
<i>Da, pot!</i>

1253
01:43:30,711 --> 01:43:32,171
- Ce faci?
- Trebuie să plecăm de aici.

1254
01:43:32,296 --> 01:43:34,631
<i>Nu. ce faci...
Nu! Nu!</i>

1255
01:43:34,715 --> 01:43:36,925
Ai încredere în mine?

1256
01:43:37,009 --> 01:43:39,094
Da.

1257
01:43:39,178 --> 01:43:40,971
Haide.

1258
01:43:43,557 --> 01:43:45,517
Ai aterizat!

1259
01:43:45,642 --> 01:43:46,977
Căţea.

1260
01:44:47,287 --> 01:44:50,124
Nu m-am îndoit de tine niciodată.

1261
01:44:50,207 --> 01:44:53,585
Asta face ca unul dintre noi.

1262
01:44:57,756 --> 01:45:00,676
Ce doare?

1263
01:45:00,801 --> 01:45:03,262
Tot.

1264
01:45:07,224 --> 01:45:10,686
<i>O!</i>

1265
01:45:10,811 --> 01:45:14,439
<i>

1266
01:45:14,523 --> 01:45:16,650
<i>-
-

1267
01:45:18,694 --> 01:45:21,655
Explozie de elicopter.
Nu e mare lucru.

1268
01:45:23,532 --> 01:45:26,702
Hai să te ducem acasă.

1269
01:45:28,954 --> 01:45:30,914
Despre casa.

1270
01:45:37,045 --> 01:45:41,967
<i>

1271
01:45:45,471 --> 01:45:51,310
<i>
să simt că respiri...</i>

1272
01:45:53,896 --> 01:45:58,943
<i>
ecouri în capul meu.</i>

1273
01:46:02,404 --> 01:46:07,785
<i>
se estompează până la tăcere.</i>

1274
01:46:08,869 --> 01:46:13,040
<i>
între noi...</i>

1275
01:46:13,165 --> 01:46:15,501
<i>

1276
01:46:15,584 --> 01:46:19,421
<i>

1277
01:46:19,546 --> 01:46:23,300
<i>Încă te simt...</i>

1278
01:46:23,383 --> 01:46:28,723
<i>

1279
01:46:29,848 --> 01:46:32,726
<i>

1280
01:46:32,810 --> 01:46:36,438
<i>

1281
01:46:36,563 --> 01:46:42,403
<i>

1282
01:46:45,030 --> 01:46:47,950
<i>